1
00:00:37,180 --> 00:00:39,599
Mikä se on, Unca Lou?
Mitä sinä näet?

2
00:01:19,514 --> 00:01:23,226
Poika, mikään ei ole yhtä hyvä hirvi.

3
00:01:23,226 --> 00:01:25,520
Ei niin kuin hyvä hirvi.

4
00:01:25,520 --> 00:01:26,813
Joo.

5
00:01:32,193 --> 00:01:34,696
Unca Lou, katsoisimmeko hirviä

6
00:01:34,696 --> 00:01:36,823
vai tuijottiko hirvi meitä?

7
00:01:36,823 --> 00:01:39,992
Se on hyvä kysymys, Matt.
Varmaan vähän molempia.

8
00:01:39,992 --> 00:01:42,620
- Mitä mieltä olet?
- Joo, ehdottomasti.

9
00:01:42,620 --> 00:01:45,206
- Se on järkevää.
- Vähän molempia.

10
00:02:26,998 --> 00:02:29,000
En tiedä miten
sanoa tämä hitaammin.

11
00:02:29,000 --> 00:02:32,003
Serkkuni Matthew on poissa
kaupungista viikoksi.

12
00:02:32,003 --> 00:02:36,007
Hän ei ole täällä. Olen täällä.
Jos haluat puhua, sinun on puhuttava minulle.

13
00:02:36,507 --> 00:02:39,302
Ei. Hän ei ole täällä. Katso.

14
00:02:39,302 --> 00:02:43,931
Poissa, ei täällä, koko viikon. Olen poissa
myös täältä, joten sinulla on kaksi sekuntia.

15
00:02:43,931 --> 00:02:45,933
Odota hetki.

16
00:02:45,933 --> 00:02:48,811
Oletko vielä siellä? Onko sinulla jotain?
Et. Hyvä.

17
00:02:48,811 --> 00:02:51,022
Puhu itsellesi. Tämä on hyvä. Tässä.

18
00:02:53,107 --> 00:02:56,444
Minulla ei ole aikaa tällaiseen neroon.

19
00:02:56,444 --> 00:02:58,821
Heippa kulta.

20
00:02:58,821 --> 00:03:00,406
- Heippa.
- Heippa.

21
00:03:12,210 --> 00:03:14,212
Kunnossa?

22
00:03:14,212 --> 00:03:16,339
Ole hyvä.

23
00:03:59,716 --> 00:04:01,926
Anteeksi.

24
00:04:45,053 --> 00:04:46,637
Hei, katso tuonne.

25
00:04:46,637 --> 00:04:48,556
Hirvi?

26
00:04:53,061 --> 00:04:55,646
Anna minulle sitä!

27
00:05:21,047 --> 00:05:25,468
<i>Mikä maja, mikä leiri
Mikä paikka</i>

28
00:05:40,441 --> 00:05:43,736
<i>Tamakwa, Tamakwa
Mikä upea paikka</i>

29
00:05:43,736 --> 00:05:47,740
<i>Mikä maja, mikä leiri
Mikä paikka</i>

30
00:05:47,949 --> 00:05:50,952
<i>Kaikki ovat onnellisia
Et koskaan näe rypistymistä</i>

31
00:05:50,952 --> 00:05:53,955
<i>Paljon iloa ja onnea
Ja hauskaa kaikkialla</i>

32
00:05:53,955 --> 00:05:57,542
<i>Tamakwa, mikä upea paikka</i>

33
00:05:57,542 --> 00:06:02,171
<i>Mikä leiri, mikä mökki
mikä paikka</i>

34
00:06:06,175 --> 00:06:07,760
Sain sen.

35
00:06:09,679 --> 00:06:11,973
- Kyllä se onnistuu.
- Hieno laskeutuminen.

36
00:06:15,143 --> 00:06:16,561
Minun neiti.

37
00:06:18,646 --> 00:06:20,773
Voi luoja, se on niin pieni.

38
00:06:22,567 --> 00:06:24,068
Se on tylsää!

39
00:06:24,068 --> 00:06:27,947
Muistan, että se oli niin paljon isompi.
Ei se mitään!

40
00:06:27,947 --> 00:06:30,783
Vaikuttaa pieneltä. Miksi näin on?

41
00:06:30,783 --> 00:06:34,454
Ei, ei pienempiä.
Ei vaikuta pienemmältä. Vaikuttaa pieneltä.

42
00:06:34,746 --> 00:06:37,874
Tämä on vanhin ihmisryhmä
Olen nähnyt koko elämäni aikana.

43
00:06:37,874 --> 00:06:40,376
Unca Lou!

44
00:06:40,376 --> 00:06:43,254
Onko sinulla vaikeuksia päästä mäkeä ylös?
Haluatko golfkärryn?

45
00:06:43,254 --> 00:06:46,049
Kutsun 30 henkilöä
tämän paikan kulta-aika.

46
00:06:46,049 --> 00:06:50,553
Mitä saan? Ymmärrän teidät.
Se on surullinen tilanne.

47
00:06:52,263 --> 00:06:54,349
On niin kiva nähdä sinua.

48
00:06:56,351 --> 00:06:59,187
On todella hienoa olla täällä.
Tämä on niin suloista sinusta.

49
00:06:59,187 --> 00:07:02,857
No, halusin nähdä joitain
vanhat kasvot. Olen varma, että tulen katumaan sitä.

50
00:07:02,857 --> 00:07:05,651
Hei, herra Big Shot vaatesuunnittelija!

51
00:07:05,651 --> 00:07:09,572
Odotan postista shekkiä
jostain jumalattomasta summasta. Saanko sellaisen?

52
00:07:09,572 --> 00:07:12,367
Ei. Muista, kaikki mitä opit,
opit minulta.

53
00:07:13,951 --> 00:07:16,454
Joten olet tikkukooderi,
huoltomies.

54
00:07:16,454 --> 00:07:18,873
Joo.

55
00:07:18,873 --> 00:07:23,961
- Wylie Coder oli isäsi, vai mitä?
- Joo.

56
00:07:23,961 --> 00:07:25,755
Hän ei koskaan pitänyt minusta.

57
00:07:25,755 --> 00:07:29,175
- Sinä Brad Berman?
- Kyllä, olen.

58
00:07:29,175 --> 00:07:32,679
Ei, hän ei tehnyt.

59
00:07:32,679 --> 00:07:34,889
Jumalauta, näytät upealta.

60
00:07:34,889 --> 00:07:37,266
Näkeminen tuo takaisin
niin paljon muistoja.

61
00:07:37,266 --> 00:07:39,477
Minulla on se vaikutus ihmisiin.

62
00:07:39,477 --> 00:07:41,479
- Näytät hyvältä, Kelly.
- Kiitos.

63
00:07:41,479 --> 00:07:44,482
Tuo minullekin muistoja mieleen.
Jamie Ross!

64
00:07:44,482 --> 00:07:45,858
Unca Lou, hei.

65
00:07:45,858 --> 00:07:47,985
Sinulla on liian hyvä rusketus.
Olet työtön.

66
00:07:47,985 --> 00:07:50,196
Haluaisin sinun tapaavan
uusi morsiameni, Gwen.

67
00:07:50,196 --> 00:07:52,490
- Gwen, tämä on Unca Lou.
- Hauska tavata.

68
00:07:52,490 --> 00:07:55,868
Olen kuullut sinusta paljon hyvää,
herra, Unca... Sir.

69
00:07:55,868 --> 00:07:58,371
Sir Unca voi hyvin.

70
00:07:58,371 --> 00:08:00,873
Bradley, pukeuduit leirille.

71
00:08:03,292 --> 00:08:05,086
Edelleen hätkähtää.

72
00:08:05,086 --> 00:08:08,172
Lou, onko leiri pienempi?
Minusta se näyttää pienemmältä.

73
00:08:08,172 --> 00:08:10,675
Kyllä, se on pienempi, Bradley.
Vähensimme sen puoleen.

74
00:08:10,675 --> 00:08:13,386
Meillä oli puuseppiä juuri sinua varten.

75
00:08:13,386 --> 00:08:15,596
- Ymmärrän. ymmärrän sen.
-Joukku!

76
00:08:15,596 --> 00:08:18,182
Tästä tulee kultainen viikko, jengi!

77
00:08:18,182 --> 00:08:21,894
Yksi ennätyskirjaan.
Annan sinulle mökkitehtäväsi.

78
00:08:21,894 --> 00:08:25,398
Pojat Senior Boys Twoissa.
Tytöt 49er kolmessa.

79
00:08:25,398 --> 00:08:29,402
Mitä sinä puhut? Minun täytyy olla
Gwenin kanssa. Eikö meillä voisi olla omia mökkejä?

80
00:08:29,402 --> 00:08:32,071
Tiedät missä he ovat.
Tytöt ovat siellä. Pojat ovat siellä.

81
00:08:32,071 --> 00:08:34,198
Mikset menisi virkistäytymään,
pudota tavarasi.

82
00:08:34,490 --> 00:08:37,201
Tapaamme leirillä
ja toimintahäiriö.

83
00:08:37,201 --> 00:08:39,579
- Meillä on Tamakwathon!
- Selvä!

84
00:08:39,579 --> 00:08:41,873
Meillä tulee olemaan
koripalloturnaus.

85
00:08:41,873 --> 00:08:44,083
Viime yönä leirillä mennään
tanssia.

86
00:08:44,083 --> 00:08:47,795
Olen tulossa vanhaksi ja tylsäksi, kaverit
käytä minua hyväksesi kun voit.

87
00:08:47,795 --> 00:08:52,383
Unca Lou, tuo kaikki kuulostaa hyvältä,
mutta eikö meillä voisi olla omia mökkejä, kiitos?

88
00:08:52,383 --> 00:08:55,470
Aiotteko tuottaa minulle ongelmia?
Olit hyvä leiriläinen, Jamie.

89
00:08:55,470 --> 00:08:57,388
En halua mitään ongelmia tällä viikolla.

90
00:08:57,388 --> 00:09:01,392
- Senior Boys Two. Kuulostaa hyvältä.
- Kyllä olisi.

91
00:09:01,476 --> 00:09:03,394
Tule.
Olemme palanneet leirille. Pelaa mukana.

92
00:09:03,394 --> 00:09:07,398
Kelly, meillä on puhuttavaa.
Emme tarvitse näitä miehiä. Emme koskaan tehneet.

93
00:09:07,398 --> 00:09:09,609
Gwen, näytämme sinut tyttöleirille.

94
00:09:09,609 --> 00:09:10,985
Odota.

95
00:09:13,696 --> 00:09:17,075
Pieni tervetuloa Tamakwa-lahjaksi.

96
00:09:17,075 --> 00:09:20,286
Olet niin suloinen.

97
00:09:20,286 --> 00:09:23,289
- Eikö hän ole niin suloinen?
- Joo.

98
00:09:23,289 --> 00:09:25,875
Hän on viimeinen suurista suloisista.

99
00:09:29,879 --> 00:09:32,006
Unca Lou. Unca Lou.

100
00:09:32,006 --> 00:09:34,008
Katso sitä. Kaksikymmentäyksi vuotta vanha.

101
00:09:34,008 --> 00:09:36,302
Miten menen
kuusi yötä ilman sitä?

102
00:09:36,302 --> 00:09:38,304
Et todennäköisesti tee, Jamie.

103
00:09:38,304 --> 00:09:41,599
Yritä vain olla tappamatta ketään
villieläimiä prosessissa.

104
00:10:40,491 --> 00:10:42,827
- Pelit alkakoon!
- Jeesus, Jamie.

105
00:10:45,330 --> 00:10:47,915
Rentoudu, Matty.
Sain paljon muutakin mistä se tuli.

106
00:10:47,915 --> 00:10:52,795
Olen ladattu karhuun, beibi.
Tarkista se. Tästä tulee villi viikko.

107
00:10:52,795 --> 00:10:56,507
Voi mies! On niin hyvä olla takaisin täällä.

108
00:10:56,507 --> 00:10:58,718
Ei olisi voinut tulla parempaan aikaan.

109
00:10:58,718 --> 00:11:01,012
Se ei olisi voinut tulla huonompaan aikaan.

110
00:11:01,012 --> 00:11:03,723
Meillä on helvetin kiire.
Neljäkymmentä puhelua tänä aamuna yksin.

111
00:11:03,723 --> 00:11:06,309
Et tule saamaan
sympatiaa tältä kaverilta.

112
00:11:06,309 --> 00:11:09,395
Tämä mies on aina ollut
kiinnostaa vain yksi asia.

113
00:11:09,395 --> 00:11:11,230
Sinun pitäisi puhua.

114
00:11:11,230 --> 00:11:14,734
Näin miltä sinä ja Jennifer näytit
toisilleen tasanteella.

115
00:11:14,734 --> 00:11:18,696
Tule. Näin sen mieleesi.
Sinä ja Jen, vanhojen aikojen tähden.

116
00:11:18,821 --> 00:11:21,115
Hiipiminen saarelle.

117
00:11:21,115 --> 00:11:25,036
Voi mies. Mikey Blyman,
Jamie Ross,

118
00:11:25,328 --> 00:11:28,414
Bob Welsh, Matty Berman, Jack Belston,

119
00:11:28,414 --> 00:11:30,500
Ricky Warden.

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,337
Tamakwa supersankarit.
Hieno Spiderman siellä, Matt.

121
00:11:34,337 --> 00:11:36,422
Olit taiteellinen pieni rotta.

122
00:11:36,422 --> 00:11:40,134
Jack Belston. Mitä hänelle tapahtui?

123
00:11:40,134 --> 00:11:42,637
Viimeksi kuulin,
hän asui Kaliforniassa.

124
00:11:42,637 --> 00:11:45,723
Muistan sen päivän, kun Lou
potkaisi hänet ulos leiristä.

125
00:11:48,226 --> 00:11:52,230
<i>Muistan edelleen sen rotin
vanha takki, jota hän aina käytti</i>

126
00:11:52,438 --> 00:11:55,525
<i>Jack Belston.</i>

127
00:11:55,525 --> 00:11:58,611
<i>Siitä on pitkä aika
Olen jopa kuullut sen nimen.</i>

128
00:11:58,611 --> 00:12:01,114
Tämä paikka on kuoppa.

129
00:12:01,114 --> 00:12:04,325
Kuinka kukaan vietti kahdeksan
viikkoja tässä paikassa, vai mitä?

130
00:12:04,325 --> 00:12:06,911
En muista sen haisevan
niin kuin virtsa.

131
00:12:06,911 --> 00:12:09,038
Mökki haisi aina virtsalle.

132
00:12:09,038 --> 00:12:11,708
Näin löysit sen kun
tuli mäkeä ylös pimeässä.

133
00:12:37,525 --> 00:12:42,613
Voi luoja, tämä on märkää.

134
00:12:42,613 --> 00:12:46,617
Kaikki täällä on täysin märkää.

135
00:12:46,617 --> 00:12:49,746
Myös tavarani ovat märkiä.

136
00:12:52,832 --> 00:12:56,252
Rakastan tätä. Tämä on leiri.

137
00:12:56,252 --> 00:12:59,839
Tämä on niin leiri! Rakastan tätä!

138
00:13:00,840 --> 00:13:04,844
Miksi sillä ei ollut väliä
kuinka hyvin äitisi pakkasi sinut,

139
00:13:05,136 --> 00:13:10,141
vaikka kuinka puhdasta,
siisti ja kuivaa kotoa jätetyt vaatteet,

140
00:13:10,141 --> 00:13:14,145
kun saavuit leirille,
oliko kaikki täysin märkää?

141
00:13:14,354 --> 00:13:16,439
Muistan sen.

142
00:13:17,857 --> 00:13:21,027
Nämä ovat kuitenkin todella märkiä.

143
00:13:21,027 --> 00:13:23,446
Se on minulle vähän liian leiri.

144
00:13:33,039 --> 00:13:35,958
Onko Jamie jotain vai mitä?
Mikä hän on, 11?

145
00:13:35,958 --> 00:13:39,629
- Mistä hän löysi tämän?
- Laskettelurinne Aspenissa.

146
00:13:39,629 --> 00:13:42,340
Voi. Anteeksi.

147
00:13:44,759 --> 00:13:47,261
Rakastan tätä!
En voi uskoa, että olen täällä!

148
00:13:47,261 --> 00:13:48,346
Bethie.

149
00:13:49,931 --> 00:13:52,850
Hei, Bethie!

150
00:13:52,850 --> 00:13:55,937
Neljäkymmentäyhdeksän kolme. Sinun nimesi
kaikkialla täällä ylhäällä seinillä!

151
00:13:55,937 --> 00:13:59,148
- Hei, Bethie!
- Eikö tämä ole hienoa?

152
00:13:59,148 --> 00:14:02,735
En voi uskoa, että olen täällä! Rakastan tätä!
En voi uskoa sitä!

153
00:14:02,735 --> 00:14:06,531
Kiirehdi ja nouse tänne
jotta voimme alkaa etsiä sinua.

154
00:14:06,531 --> 00:14:10,243
- Vau.
- Vau.

155
00:14:10,243 --> 00:14:12,537
Puhuitko hänen kanssaan äskettäin?

156
00:14:12,537 --> 00:14:16,541
Söimme hänet illalliselle pari kertaa.
En koskaan tiedä mitä sanoa.

157
00:14:17,041 --> 00:14:21,045
En voi uskoa, että hän tulisi tänne.
Hän on niin vahva.

158
00:14:24,132 --> 00:14:28,970
Vau. Katso tätä paikkaa!

159
00:14:29,971 --> 00:14:33,141
- Luoja, te kaverit.
- Voi luoja, katso sinua!

160
00:14:33,141 --> 00:14:35,268
- Te kaverit!
- Hei.

161
00:14:35,268 --> 00:14:39,272
- Jennifer! Olimme täällä vuonna -73!
- Se on niin outoa!

162
00:14:39,772 --> 00:14:42,066
- Hei, Bethie.
- Kelly.

163
00:14:42,066 --> 00:14:45,069
- Olitte yli 49er Fivessa.
- Neljäkymmentäyhdeksän viisi.

164
00:14:45,069 --> 00:14:47,071
Olin täällä Randa Martinin kanssa.

165
00:14:47,071 --> 00:14:49,741
- Randa Martin! Se on niin outoa!
- Linda Belzer.

166
00:14:49,741 --> 00:14:51,951
- Linda Belzer!
- Jodie Keefer.

167
00:14:51,951 --> 00:14:54,662
- Kuinka muistit sen?
- En tiedä.

168
00:14:54,662 --> 00:14:58,541
- Olen Gwen, Jamien morsian.
- Olen Beth. Hauska tavata.

169
00:14:58,541 --> 00:15:02,545
Hän antoi minulle pienen lahjan. Ei voi kertoa
jos se on uimapuku tai hammaslanka.

170
00:15:03,046 --> 00:15:06,549
Mitä tahansa, se saa minut sairaaksi
kuinka hyvältä tulet näyttämään siinä.

171
00:15:06,549 --> 00:15:08,843
- Ole hiljaa. Se on söpöä.
- Nauti siitä.

172
00:15:08,843 --> 00:15:11,471
Voi olla viimeinen kiva asia
kuuletko koskaan hänen sanovan.

173
00:15:11,471 --> 00:15:14,140
Se ei vain ole totta.

174
00:15:14,140 --> 00:15:18,978
Aion olla mitään
mutta erittäin ilahduttavaa koko tämän viikon.

175
00:15:18,978 --> 00:15:23,775
Olisin kiitollinen, jos et kiinnitä
asenne minuun, kunnes ansaitsen sen.

176
00:15:46,172 --> 00:15:47,465
Jack?

177
00:15:49,467 --> 00:15:51,678
Jack Belston?

178
00:15:51,678 --> 00:15:53,846
Hei Matti!

179
00:15:53,846 --> 00:15:55,765
Hei, kaveri!

180
00:15:55,765 --> 00:15:58,059
- Kuinka voit?
- Minulla on kaikki hyvin.

181
00:15:58,059 --> 00:16:02,063
- Katso sinua, mies.
- Kukaan ei ole kuullut sinusta pitkään aikaan.

182
00:16:02,063 --> 00:16:04,065
- Asutko edelleen L.A.:ssa?
- Ai niin.

183
00:16:04,065 --> 00:16:06,984
Lou jäljitti minut vanhempieni kautta.
Jenny Morton?

184
00:16:06,984 --> 00:16:09,362
Pyhä lehmä! Pyhä lehmä!

185
00:16:09,362 --> 00:16:11,781
Tämä on liikaa!

186
00:16:11,781 --> 00:16:14,951
- Jamie Ross!
- Hei!

187
00:16:14,951 --> 00:16:18,287
- Tamakwa supersankari!
-'72!

188
00:16:18,287 --> 00:16:19,372
Jack?

189
00:16:21,165 --> 00:16:25,169
Beth! Bethie! Hei!

190
00:16:25,378 --> 00:16:29,382
- Hei.
- Voi luoja.

191
00:16:29,966 --> 00:16:33,761
Voi. Näytät niin erilaiselta.

192
00:16:33,761 --> 00:16:36,264
En odottanut näkeväni sinua täällä.

193
00:16:36,264 --> 00:16:39,767
Minun olisi pitänyt olla Rickin hautajaisissa.

194
00:16:39,767 --> 00:16:41,894
Katso, se ei ole iso juttu.

195
00:16:41,894 --> 00:16:47,483
- Olen pahoillani.
- On hienoa nähdä sinut.

196
00:16:47,483 --> 00:16:52,488
Voi luoja. Niin paljon muistoja.

197
00:16:52,488 --> 00:16:55,283
Okei, jengi, Wakonda hymyilee.
Meillä on mahtava sää...

198
00:16:55,283 --> 00:16:57,076
Hei, Unca Lou.

199
00:16:57,076 --> 00:16:59,871
Jack! Hei.

200
00:16:59,871 --> 00:17:02,665
Mene heittämään tavarasi sisään
hyttiin ja pue puku päälle.

201
00:17:02,665 --> 00:17:04,375
Aloitimme aika myöhään,

202
00:17:04,375 --> 00:17:07,170
joten aloitamme päivän
toiminnolla numero kolme.

203
00:17:07,170 --> 00:17:11,174
Tehtävä numero kolme? Jack tuli juuri tänne.
Emmekö voisi olla hetken aikaa?

204
00:17:11,382 --> 00:17:14,886
Ei. Wakonda antaa sinulle sään
näin, sinun täytyy hypätä sen yli.

205
00:17:14,886 --> 00:17:15,887
Wakonda.

206
00:17:15,887 --> 00:17:18,681
Wakonda,
intialainen sään jumala.

207
00:17:18,681 --> 00:17:21,476
Käytätkö häntä edelleen
saada lapset uimaan?

208
00:17:21,476 --> 00:17:23,603
Kyllä. Mene puku päällesi.

209
00:17:24,270 --> 00:17:29,484
Tule, Lou. Et todellakaan aio
laita meidät uimatestiin, oletko?

210
00:17:29,484 --> 00:17:32,695
Et voi käyttää veneitä, ellet käytä
on valkoinen lippalakki. Tiedät säännöt.

211
00:17:32,695 --> 00:17:35,365
Ensimmäinen leiripäivä, sinä aina
pitää käydä uimakokeessa.

212
00:17:35,365 --> 00:17:38,576
Olemme aikuisia.
Aikuisia ei voi pakottaa uimakokeeseen.

213
00:17:38,576 --> 00:17:41,871
Sanon nyt heti,
jos tämä on joku monimutkainen "schreck"

214
00:17:41,871 --> 00:17:45,500
jossa olen ainoa
kuka sukeltaa, tiesin sen.

215
00:17:45,500 --> 00:17:49,504
- Mikä on schreck?
- Schreck on leirin suutin, temppu.

216
00:17:49,879 --> 00:17:54,175
- Suurin osa heistä on aika tyhmiä.
- Olin räppärien kuningas.

217
00:17:54,175 --> 00:17:57,387
Joo. Lou, muista aikamme
laita purjevene hyttiisi?

218
00:17:58,888 --> 00:18:01,182
Kunnossa. Tässä mennään.

219
00:18:01,182 --> 00:18:04,310
Ota merkkejäsi,

220
00:18:04,310 --> 00:18:05,978
valmistautua,

221
00:18:05,978 --> 00:18:07,980
mene!

222
00:18:10,274 --> 00:18:13,986
Käänteinen räjähdys! Joo!

223
00:18:14,904 --> 00:18:17,281
Tule. En ole tuulella
heittää ketään tänään.

224
00:18:26,207 --> 00:18:30,211
Tämä on yksi niistä
asioita, joita et koskaan käytä oikeassa elämässä.

225
00:18:30,294 --> 00:18:33,506
Milloin tosielämässä koskaan
pitääkö talata vettä kymmenen minuuttia?

226
00:18:33,506 --> 00:18:37,176
- Entä ei koskaan?
- Hei kaverit, katsokaa.

227
00:18:37,176 --> 00:18:40,596
<i>Tunnen olevani kohtauksessa
Deer Hunter Katso Stick.</i>

228
00:18:40,596 --> 00:18:44,100
Siristä vain silmiäsi hieman.

229
00:18:44,100 --> 00:18:46,394
- Vau! Siistiä, mies!
- En näe sitä.

230
00:18:46,394 --> 00:18:49,313
- Ehdottomasti! Täysin!
- Täysin siistiä.

231
00:18:56,779 --> 00:18:58,906
- Mikä tämä on?
- Se on liitos.

232
00:18:58,906 --> 00:19:02,618
Leuka. Se on leuka.

233
00:19:02,618 --> 00:19:04,120
Erittäin hyvä. Ja tämä?

234
00:19:04,412 --> 00:19:07,290
Se on gaff rig.
Se yhdistää puomin mastoon.

235
00:19:07,290 --> 00:19:10,001
Loistavaa, Kelly! Se on hienoa!

236
00:19:10,001 --> 00:19:11,586
Kuule, minä...

237
00:19:15,590 --> 00:19:19,594
Täytyy sanoa, että olen todella onnellinen
että olette takaisin täällä.

238
00:19:19,594 --> 00:19:22,513
Aika, jolloin olit täällä
oli tämän paikan kulta-aika.

239
00:19:22,513 --> 00:19:26,017
Kuka tietää miksi? Mutta se oli sen aika
jossa kaikki yhdistyi.

240
00:19:26,309 --> 00:19:29,604
Kaikki hyytelöi.

241
00:19:31,814 --> 00:19:35,818
Ja rakastan, että muistat nämä asiat,
koska en. Mennään purjehtimaan.

242
00:19:44,327 --> 00:19:48,122
Unohdin kuinka hienoa
olit tässä kaikessa.

243
00:19:48,122 --> 00:19:50,792
En koskaan ollut hyvä missään leirillä.

244
00:19:50,792 --> 00:19:53,795
Minulla oli kuitenkin aina hyvä rusketus.
Se on tärkeää.

245
00:19:53,795 --> 00:19:57,298
Yksi leirin taito, jota voit käyttää.

246
00:19:57,298 --> 00:19:59,801
Etkö koskaan kuullut hänestä enää?

247
00:19:59,801 --> 00:20:02,095
Etkö ollut yllättynyt?

248
00:20:02,095 --> 00:20:05,014
Hän kutsui sinut juuri ulos
sininen kaikkien näiden vuosien jälkeen?

249
00:20:05,014 --> 00:20:09,018
Olin yllättynyt, okei
mutta tiedäthän, asiat muuttuvat.

250
00:20:09,394 --> 00:20:12,897
Elämä on hullua. Ota selvää.

251
00:20:12,897 --> 00:20:16,734
Entä sinä? Oletko kunnossa? Oletko onnellinen?

252
00:20:19,821 --> 00:20:23,408
Olen iloinen voidessani olla poissa omastani
serkku Brad muutaman minuutin ajan.

253
00:20:23,408 --> 00:20:26,035
Hän on tehnyt todella hienon
työpaikka yrityksemme parissa.

254
00:20:26,035 --> 00:20:28,413
Mutta kaveri voi tehdä punkin hermostuneeksi.

255
00:20:28,413 --> 00:20:31,332
Ajattelen päästä ulos
liiketoiminnasta kokonaan.

256
00:20:31,332 --> 00:20:33,710
Se ei vain ole minun asiani.
Se ei ole minua varten.

257
00:20:35,003 --> 00:20:39,007
- Bradley, haluatko apua?
- Ei hätää, Lou. Pala kakkua.

258
00:20:39,424 --> 00:20:41,718
Purjehdus on minulle kuin toinen luonto.

259
00:20:41,718 --> 00:20:44,512
Vene on vain vähän pienempi
kuin muistan, siinä kaikki.

260
00:20:45,430 --> 00:20:47,932
Hän on vedessä viidestä.
Merkitse sanani.

261
00:20:57,316 --> 00:20:59,527
En voi uskoa sitä.

262
00:20:59,527 --> 00:21:03,531
Mitä ihmeen veneitä nämä ovat?
Eikö sinulla ole varaa uusiin veneisiin?

263
00:21:03,823 --> 00:21:05,742
Lapset voivat satuttaa itsensä.

264
00:21:05,742 --> 00:21:09,704
Oikeusjuttu käsissäsi.
Sinä liukastu...

265
00:21:10,204 --> 00:21:13,041
Minä seison. Olen kunnossa.

266
00:21:17,337 --> 00:21:20,340
Olet niin hyvä tässä. Olen niin ylpeä sinusta.

267
00:21:22,216 --> 00:21:27,638
Kelly Berman: menestyvä vaimo,
kahden lapsen äiti, kotiäiti,

268
00:21:27,638 --> 00:21:30,141
ja asiantunteva merimies.

269
00:21:31,225 --> 00:21:34,729
Onko tämä kultainen Tamakwa-päivä vai mitä?

270
00:21:34,729 --> 00:21:39,317
Olen päättänyt, että haluan olla
aivan kuten Kelly isona.

271
00:21:39,317 --> 00:21:42,028
Ja haluan olla kuin Jennifer.

272
00:21:42,028 --> 00:21:46,032
Ja haluan Gwenin kaltaisen vartalon.

273
00:21:46,240 --> 00:21:47,825
Ei paskaa.

274
00:22:12,934 --> 00:22:15,645
Voitko kuvitella Loun harrastavan seksiä?

275
00:22:15,645 --> 00:22:18,856
Anna kaverille tauko, Jennifer.
Hän on 65-vuotias.

276
00:22:18,856 --> 00:22:22,527
En tarkoita nyt. Tarkoitan koskaan.

277
00:22:22,527 --> 00:22:26,155
Voitko koskaan kuvitella hänen tekevän sitä?

278
00:22:26,155 --> 00:22:30,827
Minulle se ei todellakaan ole jotain
joka koskaan tuli esille.

279
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
En voinut, koskaan.

280
00:22:32,829 --> 00:22:35,331
En koskaan voinut vain sulkea silmiäni

281
00:22:35,331 --> 00:22:38,960
andkuva Lou ruuvaamassa.

282
00:22:38,960 --> 00:22:42,839
Yrittäisin ja piirtäisin vain aihioita.
Se on oudoin asia.

283
00:22:42,839 --> 00:22:47,135
Täytyy olla rehellinen sinulle, Jennifer.
ja luulen puhuvani koko ryhmän puolesta.

284
00:22:47,135 --> 00:22:49,637
Ylitit juuri tuon rajan
kuinka hyvin meidän täytyy tuntea sinut.

285
00:22:53,558 --> 00:22:56,060
Ettekö te ole huolissanne
siitä, että Unca Lou tekee likaisen koiran?

286
00:22:56,060 --> 00:22:59,147
Lou ei tee likaista koiraa.

287
00:22:59,147 --> 00:23:02,942
Olemme liian vanhoja. Sitä paitsi,
se on vain keittiöratsia.

288
00:23:02,942 --> 00:23:05,236
- Mikä on "likainen koira"?
- Mikä on "likainen koira"?

289
00:23:05,236 --> 00:23:07,864
Se on ärsyttävää, sitä se on.

290
00:23:07,864 --> 00:23:09,866
Myöhään yöllä kaikki nukkuvat.

291
00:23:09,866 --> 00:23:13,828
Jos olisit poissa hytistäsi,
jotenkin, Lou tiesi.

292
00:23:14,037 --> 00:23:15,955
Se oli outoa.

293
00:23:15,955 --> 00:23:20,752
Se oli kuin Kreskin,
Nostradamus ja Unca Lou.

294
00:23:21,544 --> 00:23:23,838
Hän olisi metsästämässä,
odottaa murtaakseen sinut.

295
00:23:23,838 --> 00:23:26,966
Kutsumme sitä "likaisen koiran tekemiseen".

296
00:23:29,344 --> 00:23:34,849
Voi mies! Unohdin kuinka hauskaa
keittiöretki voi olla.

297
00:23:36,768 --> 00:23:40,063
Unohdin miksi lopetin
tupakointipannu: munchit.

298
00:23:40,063 --> 00:23:42,732
Ei paskaa. Munchit.

299
00:23:42,732 --> 00:23:46,069
Unohdin kaikki munchit.

300
00:23:46,069 --> 00:23:48,946
Haluatko lisää kalkkunaa?

301
00:23:51,574 --> 00:23:53,659
- Tiedätkö mitä näin tänään?
- Mitä?

302
00:23:53,659 --> 00:23:57,372
- Paikka, jossa suutelin ensimmäistä kertaa poikaa.
- Todellako?

303
00:23:57,372 --> 00:24:00,958
- Adam Randall.
- Adam Randall.

304
00:24:00,958 --> 00:24:04,253
Olin 11,
ja selvisimme keinujen avulla

305
00:24:04,253 --> 00:24:06,255
<i>yksi illallisen jälkeen</i>

306
00:24:06,255 --> 00:24:08,841
<i>Minulla oli suullinen henkselit.</i>

307
00:24:08,841 --> 00:24:12,845
<i>Me erosimme ja hänen huulensa
olivat veren peitossa.</i>

308
00:24:13,262 --> 00:24:17,266
<i>Aaltosiini oli leikannut hänet,
eikä hän edes tiennyt sitä.</i>

309
00:24:18,851 --> 00:24:22,855
<i>Lopun kesän olin brändätty.
Pojat eivät edes katsoisi minuun.</i>

310
00:24:23,272 --> 00:24:25,650
Mitä Adam Randallille tapahtui?

311
00:24:25,650 --> 00:24:28,069
Vankilassa oikomislääkärin tappamisesta.

312
00:24:30,279 --> 00:24:32,865
Minulla oli ensimmäinen luukkuni täällä leirillä.

313
00:24:32,865 --> 00:24:34,951
Hei.

314
00:24:35,743 --> 00:24:39,163
Olin Ranger Twossa.
Olin 11-vuotias.

315
00:24:39,163 --> 00:24:41,582
Asia herätti minut kuolleesta unesta.

316
00:24:42,458 --> 00:24:44,961
<i>Mies, olin täysin sekaisin.</i>

317
00:24:44,961 --> 00:24:47,380
<i>En tiennyt mitä oli tekeillä.</i>

318
00:24:47,380 --> 00:24:50,258
<i>Luulin asian olevan
räjähtää tai jotain.</i>

319
00:24:50,258 --> 00:24:53,970
<i>Ajattelin, että tarvitsen tetanusrokotteen.</i>

320
00:24:53,970 --> 00:24:57,765
<i>Seuraavana aamuna heräsin,
se oli edelleen siellä.</i>

321
00:24:57,765 --> 00:25:00,351
<i>Tiesin, että ei ollut mitään keinoa
Voisin mennä aamiaiselle</i>

322
00:25:00,351 --> 00:25:03,980
<i>tämä iso luukku tulee esiin.</i>

323
00:25:03,980 --> 00:25:09,777
<i>Joten tein parhaani, mitä ajattelin
Teippasin tikun jalkaani.</i>

324
00:25:11,154 --> 00:25:13,573
<i>Minulla kesti noin tunti
päästä aamiaiselle sinä päivänä</i>

325
00:25:17,285 --> 00:25:21,289
<i>Kun vihdoin pääsen sinne, kenet näen?</i>

326
00:25:21,664 --> 00:25:22,874
<i>Ida Heinken.</i>

327
00:25:29,756 --> 00:25:33,092
<i>Sallikaa minun kertoa sinulle,
Käytin melko paksua maalarinteippiä.</i>

328
00:25:33,092 --> 00:25:35,178
<i>Ja paljon.</i>

329
00:25:35,178 --> 00:25:39,182
Mutta se ei sopinut Ida Heinkenille.

330
00:25:48,191 --> 00:25:51,861
Hei Stick, toinen ämpäri
maapähkinävoita Kellylle.

331
00:26:15,176 --> 00:26:17,762
Lyhyt arkki.

332
00:26:17,762 --> 00:26:19,889
Hammastahna! Tule!

333
00:26:19,889 --> 00:26:22,767
Kuinka vanhoja olette idiootteja?
Mitä te olette, 11?

334
00:26:22,767 --> 00:26:25,687
Se ei ole hauskaa! Lopeta nauraminen.

335
00:26:25,687 --> 00:26:27,689
Jumala! Ihme!

336
00:26:30,900 --> 00:26:33,194
Hyvää yötä, Bradley.

337
00:26:48,376 --> 00:26:50,795
Bell.

338
00:26:52,588 --> 00:26:54,507
Voi luoja.

339
00:26:56,175 --> 00:26:58,177
Kello!

340
00:26:58,886 --> 00:27:02,306
Okei, Lou, saimme sen!

341
00:27:02,306 --> 00:27:03,975
Jeesus.

342
00:27:08,396 --> 00:27:11,190
Helvetin telttavuoteet!

343
00:27:21,200 --> 00:27:24,078
- Huomenta, Bradley.
- Älä puhu minulle, hengitä.

344
00:27:24,078 --> 00:27:27,206
Te ääliöt vetelette tuollaista paskaa.

345
00:27:27,206 --> 00:27:29,500
Loppujen lopuksi minä keksin sen.

346
00:27:29,500 --> 00:27:33,379
Amatööritunti täällä,
ehdottomasti amatöörejä.

347
00:27:45,808 --> 00:27:50,897
Ei wc-paperia!
Olette hyviä!

348
00:27:50,897 --> 00:27:53,691
Kyllä, tämä on loistava räppäri.

349
00:27:53,691 --> 00:27:56,819
Työskenteletkö NASA:lla?

350
00:27:56,819 --> 00:28:00,490
Häh? Onko tälle suunnitelmalle suunnitelmaa,
koska haluaisin nähdä sen.

351
00:28:00,490 --> 00:28:04,118
Kannoitko vessapaperia
alas vuoroissa?

352
00:28:04,118 --> 00:28:06,788
Tämä ei ole salaliitto.
Se on ajatushautomo!

353
00:28:09,791 --> 00:28:13,795
Sinun täytyy herätä aikaisin
voittamaan schreck-kuninkaan!

354
00:28:29,102 --> 00:28:34,023
En tiedä, Unca Lou.
Se oli tapa, jolla johdit leiriä.

355
00:28:34,023 --> 00:28:36,818
Sinä olit tämä mystikko, tämä guru.

356
00:28:36,818 --> 00:28:38,903
Sinä olit Unca Lou.

357
00:28:38,903 --> 00:28:42,407
Muista, kuinka hän tiesi kaikki
lapsen nimi, vaikka uudet lapset?

358
00:28:42,407 --> 00:28:45,827
Oletko koskaan keksinyt sitä?

359
00:28:45,827 --> 00:28:47,912
Kuinka tein sen, Jack?

360
00:28:47,912 --> 00:28:49,998
- Haluatko tietää?
- Joo.

361
00:28:49,998 --> 00:28:55,003
Tarkkaile tarkasti.
Hei, nuori Lou Handler!

362
00:28:55,003 --> 00:28:57,797
Miten voit tänään?
Mukavaa, että olet palannut joukkoomme.

363
00:28:57,797 --> 00:29:01,509
Voi mies. Lapsi ei koskaan tiennyt, mikä häneen iski!

364
00:29:01,509 --> 00:29:04,012
Onko se totta, Unca Lou?
Niinkö teit?

365
00:29:04,012 --> 00:29:05,805
- Tein muitakin asioita.
- Kuten mitä?

366
00:29:05,805 --> 00:29:07,932
En aio kertoa sinulle.
Minulla on liikesalaisuuksia.

367
00:29:07,932 --> 00:29:10,393
- Kenelle kerromme?
- Et halua tietää.

368
00:29:10,393 --> 00:29:13,021
- Kaada se, Lou.
- Okei, okei.

369
00:29:13,021 --> 00:29:15,815
No, vuosien varrella esim.

370
00:29:15,815 --> 00:29:20,820
silloin tällöin esille tulee lapsi,
ja hän tunsi itsensä syrjäytyneeksi tai yksinäiseksi.

371
00:29:20,820 --> 00:29:23,322
Ja hän tarvitsisi jotain
tuntea olonsa hieman erityiseksi.

372
00:29:23,322 --> 00:29:26,034
Joten antaisin hänelle
supersalainen intialainen nimi.

373
00:29:26,034 --> 00:29:28,995
- Muistan vieläkin omani.
- Muistan sinun.

374
00:29:28,995 --> 00:29:31,205
- Muistatko minun?
- Kyllä minä. Muistan sen.

375
00:29:31,205 --> 00:29:33,499
Tule, Unca Lou.
Se oli 20 vuotta sitten.

376
00:29:33,499 --> 00:29:36,127
- Kyllä minä!
- Et voi mitenkään muistaa minun!

377
00:29:36,127 --> 00:29:39,005
- Muistan sen!
- Selvä, kerro minulle, mikä se oli.

378
00:29:39,005 --> 00:29:44,135
Matthew, supersalaisuutesi
Intialainen nimi oli Thundering Cloud.

379
00:29:44,135 --> 00:29:46,637
Se on oikein. Se on uskomatonta!

380
00:29:46,637 --> 00:29:50,099
- Se oli 20 vuotta sitten!
- Mikä on minun? unohdan. Mikä on minun?

381
00:29:51,601 --> 00:29:53,019
Bradley,

382
00:29:53,019 --> 00:29:57,815
supersalainen intialainen nimesi oli...

383
00:30:01,110 --> 00:30:02,403
Joo?

384
00:30:03,905 --> 00:30:06,115
- Ukkosta pilvi.
- Mitä?

385
00:30:06,908 --> 00:30:08,826
Se on paskaa, Unca Lou!

386
00:30:08,826 --> 00:30:10,703
Varmasti on.

387
00:30:10,703 --> 00:30:13,623
Olen koko elämäni elänyt valhetta.
Se on uskomatonta.

388
00:30:13,623 --> 00:30:16,834
Hei, tulet hulluksi.
Luulen, että sinulla on oikeusjuttu täällä.

389
00:30:16,834 --> 00:30:20,338
Rakastatko sitä edelleen, Lou?
Onko se edelleen yhtä hauskaa kuin aina?

390
00:30:21,339 --> 00:30:24,133
On ollut 43 ihanaa kesää.

391
00:30:24,133 --> 00:30:27,428
Mutta tämä, olen pahoillani, oli se.

392
00:30:27,428 --> 00:30:29,722
Mitä sinä puhut?
Vitsailet, eikö?

393
00:30:29,722 --> 00:30:33,434
Ei, en ole. Kutsuin sinut ylös
koska, kuten aiemmin sanoin,

394
00:30:33,434 --> 00:30:35,645
olit kultakaudelta
tästä paikasta,

395
00:30:35,645 --> 00:30:39,440
ja halusin jakaa viime viikon
kanssasi. Tämä on viimeinen viikko.

396
00:30:39,440 --> 00:30:42,235
Unca Lou, onko tässä kyse rahasta?

397
00:30:42,235 --> 00:30:45,238
Koska jos kyse on rahasta, olen varma
voimme auttaa sinua kasvattamaan joitakin.

398
00:30:45,238 --> 00:30:48,449
Ehkä voisimme palkata jonkun
auttaa sinua pyörittämään paikkaa.

399
00:30:48,449 --> 00:30:52,412
Voisimme aina järjestää
leirin alumnien komitea.

400
00:30:52,412 --> 00:30:54,539
Voisimme keksiä jotain.

401
00:30:54,539 --> 00:30:58,251
Ei, kyse ei ole rahasta.
Kyse on suhteestani lapsiin.

402
00:31:00,837 --> 00:31:04,048
Kesäleirit suljettiin
noin 30 vuodessa.

403
00:31:04,048 --> 00:31:08,052
Meillä on ollut hyvin pitkä juoksu,
pidempään kuin useimmat niistä.

404
00:31:08,553 --> 00:31:10,930
Hei! Se ei ole niin iso asia.

405
00:31:10,930 --> 00:31:14,934
Pidät tästä paikasta niin paljon, koska
loppuelämäsi on niin tylsää.

406
00:31:15,018 --> 00:31:18,938
Kevennä.
Kaikki järjestyy hyvin.

407
00:31:18,938 --> 00:31:20,815
Olen iloinen tästä.

408
00:31:51,846 --> 00:31:55,141
pyhä paska. Jack Belston.
En voi vieläkään uskoa, että olet täällä.

409
00:31:55,141 --> 00:31:57,143
Olen täällä. Mikä on iso juttu?

410
00:31:57,143 --> 00:31:59,854
Miksi kaikki ovat niin yllättyneitä nähdessään minut?

411
00:31:59,854 --> 00:32:03,441
No, koska sinut potkittiin
pois leiristä. Lou potkaisi sinut ulos.

412
00:32:03,441 --> 00:32:07,445
Brad, se oli yli 20 vuotta sitten.
Antaisitko miehelle tauon?

413
00:32:07,528 --> 00:32:10,448
Hän kysyi minulta, miksi olin yllättynyt,
ja kerroin totuuden.

414
00:32:10,448 --> 00:32:12,533
Älä viitsi.

415
00:32:12,533 --> 00:32:14,827
Mitä sinä teet, Jack?

416
00:32:14,827 --> 00:32:17,747
Työskentelen taidegalleriassa
Sunset Boulevardilla.

417
00:32:17,747 --> 00:32:19,832
Myymme hippitaidetta.

418
00:32:19,832 --> 00:32:23,127
Se on todellakin vain tekosyy
mennä Grateful Dead -konsertteihin.

419
00:32:23,127 --> 00:32:25,838
- Oletko rikas?
- Ei edes lähelle.

420
00:32:25,838 --> 00:32:29,634
Harmi. Sinusta on tullut seksikäs.

421
00:32:30,635 --> 00:32:33,554
Jack. Missä olet ollut?
kaikki nämä vuodet?

422
00:32:33,554 --> 00:32:37,558
- Miksi et koskaan soittanut meille kenellekään?
- Minulla ei ollut mitään sanottavaa.

423
00:32:37,767 --> 00:32:39,644
Miksi tulit nyt takaisin?

424
00:32:39,644 --> 00:32:42,647
Loun soitto muistutti minua jostain
Minun piti huolehtia,

425
00:32:42,647 --> 00:32:44,649
parannus, joka minun oli tehtävä.

426
00:32:44,649 --> 00:32:48,236
Lisäksi, luulin, että se olisi huumaa.

427
00:32:48,236 --> 00:32:50,655
Miksi kävellä jossain paikassa
milloin voit juosta?

428
00:32:50,655 --> 00:32:54,242
Gwen ja minä juoksemme kolme mailia joka aamu
lämmittelynä ennen harjoittelua.

429
00:32:54,242 --> 00:32:55,535
- Oikein, kulta?
- Oikein!

430
00:32:56,536 --> 00:32:59,038
Meidän pitäisi todellakin kuluttaa
loppu tämän viikon

431
00:32:59,038 --> 00:33:03,042
keksimään hienostuneen tavan
tappamaan nuo kaksi.

432
00:33:44,667 --> 00:33:47,879
Se on hyvä minulle.
Menen katsomaan maalin kuivumista.

433
00:33:47,879 --> 00:33:50,173
Kuka haluaa pelata koripalloa?

434
00:33:50,173 --> 00:33:52,884
Minne olet menossa?
Mitä tapahtuu, kaverit?

435
00:33:52,884 --> 00:33:55,345
- Nähdään illallisella, Lou.
- Minne olet menossa?

436
00:33:55,678 --> 00:33:58,473
Hän istuu täällä koko päivän ja katselee sitä hirveä.

437
00:33:58,473 --> 00:34:01,351
Anteeksi, Lou.
Sain torkut lähitulevaisuudessa.

438
00:34:06,773 --> 00:34:09,776
"On outoja asioita
tehty keskiyön auringossa

439
00:34:09,776 --> 00:34:11,778
"miehiltä, jotka etsivät kultaa.

440
00:34:11,778 --> 00:34:14,364
"Ja arktiset polut sisältävät salaisia tarinoita

441
00:34:14,364 --> 00:34:17,283
"Se saisi veresi jäähtymään.

442
00:34:17,283 --> 00:34:19,786
"Revontulet
nähnyt outoja nähtävyyksiä,

443
00:34:19,786 --> 00:34:21,663
"mutta oudoin, mitä he ovat koskaan nähneet

444
00:34:21,663 --> 00:34:24,082
"Oli yö reunalla
Lake Labarge

445
00:34:24,082 --> 00:34:26,668
"missä polttohautasin Sam McGeen.

446
00:34:26,668 --> 00:34:30,254
"Nyt Sam McGee oli Tennesseestä
jossa puuvilla kukkii ja puhaltaa.

447
00:34:30,254 --> 00:34:32,965
"Miksi hän lähti kotoaan
etelässä vaeltaa napalla,

448
00:34:32,965 --> 00:34:34,884
"Vain Jumala tietää.

449
00:34:34,884 --> 00:34:36,886
"Hänellä oli aina kylmä.

450
00:34:36,886 --> 00:34:40,264
"Kullan maa näytti
pitämään häntä kuin loitsu.

451
00:34:40,264 --> 00:34:44,894
"Vaikka hän usein sanoi kotonaan
tavalla, että hän mieluummin asuisi helvetissä.

452
00:34:44,894 --> 00:34:48,356
"Joulupäivänä me puuhastelimme
Dawson Trailin yli.

453
00:34:48,356 --> 00:34:51,484
"Puhu Yorkista kylmänä
parkan taiton läpi

454
00:34:51,484 --> 00:34:53,986
se iski kuin lyöty naula."

455
00:34:58,491 --> 00:35:00,493
Nuku vähän, vai mitä?

456
00:35:02,161 --> 00:35:05,373
Oletko rakastunut minuun?

457
00:35:05,373 --> 00:35:09,377
Ei. Kelly, mitä...

458
00:35:10,378 --> 00:35:12,588
Ole hyvä, älä tee tätä.

459
00:35:12,588 --> 00:35:15,883
Olemme täällä pitääksemme hauskaa.
Olemme täällä pitääksemme hauskaa ja rentoutuaksemme.

460
00:35:16,175 --> 00:35:19,262
Ja olemme täällä oikaisemassa asioita.

461
00:35:19,262 --> 00:35:21,889
Eikö se ole oikein? Eikö se ole se, mitä sanoit?

462
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
Kyllä, mutta on asioita...

463
00:35:23,891 --> 00:35:27,395
Katsos, olen vain väsynyt, okei?
On ollut pitkä päivä.

464
00:35:27,395 --> 00:35:30,273
En muista leirin olleen näin väsynyt.

465
00:35:35,486 --> 00:35:39,490
Muistan, että sinä ja Jennifer seisoitte
täällä toivottaa hyvää yötä tuntikausia.

466
00:35:41,492 --> 00:35:44,495
Neuvojamme käytti
saada meidät ulos hakemaan hänet.

467
00:35:47,165 --> 00:35:50,376
Olen aina halunnut olla se
suudella sinua hyvää yötä.

468
00:35:58,676 --> 00:36:00,970
Nuku vähän, okei?

469
00:36:00,970 --> 00:36:03,389
- Okei.
- Okei.

470
00:36:40,301 --> 00:36:43,179
Vesi oli täydellistä, mukavaa ja kuumaa.

471
00:36:43,179 --> 00:36:45,598
Saa hänet pissailemaan vain vähän enemmän.

472
00:36:53,189 --> 00:36:55,400
Jamie ei ole tyhmä.
Hän saa mennä nukkumaan.

473
00:36:55,400 --> 00:36:59,404
Meidän on odotettava serkkusi virtsaamista.
En ole niin varma, pidänkö tästä sopimuksesta.

474
00:37:03,783 --> 00:37:05,201
Pee.

475
00:37:09,706 --> 00:37:12,208
Voi luoja!

476
00:37:13,084 --> 00:37:15,003
pyhä paska!

477
00:37:16,587 --> 00:37:20,216
Kerron sinulle yhden asian.
Emme ole mukavia ihmisiä.

478
00:37:20,216 --> 00:37:22,301
Ei tänä iltana emme ole.

479
00:37:36,399 --> 00:37:40,319
Voi vittu! Lou! Olen lomalla!

480
00:37:57,628 --> 00:38:00,423
Jumalauta, hän oli Rickin paras ystävä.

481
00:38:02,091 --> 00:38:04,427
Opetti hänelle polttamaan ruukkua.

482
00:38:04,719 --> 00:38:06,721
Se on ihanaa.

483
00:38:06,721 --> 00:38:12,101
Luulen, että hän on nyt AA:ssa. Luulen, että se on
mitä se "parantaminen" oli.

484
00:38:12,101 --> 00:38:14,729
Joo, niin arvelinkin.

485
00:38:17,315 --> 00:38:19,400
En ole vielä.

486
00:38:22,820 --> 00:38:24,530
Eikö ole mitä?

487
00:38:26,532 --> 00:38:28,826
Harrastanut seksiä Rickin jälkeen.

488
00:38:28,826 --> 00:38:32,705
Tiedän, että ihmettelet.
Tiedän kuinka mielesi toimii.

489
00:38:40,922 --> 00:38:42,298
olen...

490
00:38:42,298 --> 00:38:46,302
Tulen partaalle ja sitten...
En voi tehdä sitä.

491
00:38:50,014 --> 00:38:53,017
Joo, en ajatellut.

492
00:38:53,017 --> 00:38:56,604
Mutta en ajattele sitä joka päivä.

493
00:38:56,604 --> 00:38:59,315
Yritän olla ajattelematta sitä.

494
00:39:08,032 --> 00:39:10,702
Hänellä on ollut vaikeaa.

495
00:39:10,702 --> 00:39:14,414
Rajuja vuosia. Se näyttää.

496
00:39:16,833 --> 00:39:20,128
Jumalauta, olen iloinen, että hän palasi.

497
00:39:22,630 --> 00:39:26,634
Mene, kulta, joo!

498
00:39:33,224 --> 00:39:36,436
Hän on tyhmä.
Ei ihme, että olet kiinnostunut hänestä.

499
00:39:46,612 --> 00:39:50,241
Unca Lou. Tikku. Täydellinen päivä.

500
00:39:50,241 --> 00:39:53,536
Joo. Annan vain nuorilleni
ystävä tässä pieni osoitin.

501
00:39:53,536 --> 00:39:56,039
Näyttää siltä, ​​​​että hän oppii kovalla tavalla.

502
00:39:56,039 --> 00:39:59,917
Se on ainoa tapa oppia, Matthew.
Entä sinä? Haluatko sparraustunnin?

503
00:39:59,917 --> 00:40:02,128
Purjehdus, Unca Lou.

504
00:40:02,128 --> 00:40:05,214
Vapaa aika, muistatko?
Olen aina vihannut nyrkkeilyä.

505
00:40:05,214 --> 00:40:07,425
Jokaisella on omat intressinsä.

506
00:40:07,425 --> 00:40:10,928
- Se on leirin kauneus.
- Leirin kauneus.

507
00:40:16,517 --> 00:40:19,520
En ymmärrä miksi sinä
hylkää se niin nopeasti, kulta.

508
00:40:19,520 --> 00:40:21,647
En hylkää sitä nopeasti.

509
00:40:21,647 --> 00:40:24,025
Pidän elämästäni. Minulla on aina ollut.

510
00:40:24,025 --> 00:40:25,818
En ole kuin nämä muut kaverit,

511
00:40:25,818 --> 00:40:29,739
ei kaikkeen tähän Oprah Winfrey,
pop-itsetodellisuuden paskaa.

512
00:40:29,739 --> 00:40:33,743
Pidän hiihtämisestä, tykkään matkustamisesta,
Tykkään ansaita rahaa

513
00:40:33,951 --> 00:40:35,828
ja minä pidän sinusta.

514
00:40:42,627 --> 00:40:46,547
Joo, mutta älä luule
että voisimme johtaa tätä paikkaa?

515
00:40:46,547 --> 00:40:49,634
Sinä ja minä voisimme tehdä sen yhdessä.

516
00:40:49,634 --> 00:40:53,638
Sanoin niille kavereille pelaavani hämärässä
lentopallo peli. Minun täytyy mennä.

517
00:40:54,055 --> 00:40:57,558
Viimeistele pukeutuminen, tavataan
siellä ja meillä on hauskaa, okei?

518
00:40:57,558 --> 00:40:59,644
- Rakastan sinua.
- Odota hetki, Jamie.

519
00:41:00,645 --> 00:41:01,729
Haluan puhua sinulle.

520
00:41:03,856 --> 00:41:06,943
Mitä haluat?
Mitä haluat? Mitä haluat?

521
00:41:08,152 --> 00:41:11,030
Ettekö aio hankkia lapsia?

522
00:41:11,030 --> 00:41:14,158
Ajatus siitä, että tulen raskaaksi
pelottaa sinua, eikö niin?

523
00:41:15,535 --> 00:41:17,328
Kulta, olet 21-vuotias.

524
00:41:17,328 --> 00:41:19,831
Mitä olet huolissasi
lasten hankkimisesta?

525
00:41:19,831 --> 00:41:23,835
Sinulla on 15 vuotta sitten
että biologinen kello sammuu.

526
00:41:24,043 --> 00:41:26,546
- Se on jo sammumassa.
- Todellako?

527
00:41:26,546 --> 00:41:30,550
No, käänny ympäri ja katso onko siellä
torkkupainike, koska pidän elämästäni.

528
00:41:30,967 --> 00:41:34,262
Saitko sen? Hyvä.

529
00:41:35,555 --> 00:41:39,267
Viimeistele pukeutuminen, tavataan
siellä ja meillä on hauskaa.

530
00:41:39,267 --> 00:41:43,855
Palataan tänne myöhemmin ja
tee se uudestaan, koska se oli hyvää.

531
00:42:21,976 --> 00:42:25,063
Haluan olla taas lapsi.

532
00:42:27,857 --> 00:42:30,151
Olin hyvä olemaan lapsi, eikö niin?

533
00:42:43,581 --> 00:42:46,250
Luuletko, että sillä on väliä, Jen?

534
00:42:47,460 --> 00:42:49,462
Tietoja leiristä. tarkoitan...

535
00:42:49,462 --> 00:42:52,465
Luuletko viiden vuoden kuluttua
onko väliä jos se on poissa?

536
00:42:52,465 --> 00:42:54,967
En tiedä.

537
00:42:56,469 --> 00:42:58,971
Tarkoitan, en todellakaan.

538
00:43:00,682 --> 00:43:03,267
Olet edelleen todella kaunis, Jennifer.

539
00:43:04,769 --> 00:43:07,271
Silti minulla on kauniit silmät.

540
00:43:10,149 --> 00:43:14,153
Mitä sille oudolle tapahtuikaan
maalaus jonka teit silmistäni?

541
00:43:14,362 --> 00:43:15,571
Muistatko sen?

542
00:43:18,866 --> 00:43:21,869
Niin, äitini...

543
00:43:21,869 --> 00:43:25,873
säilyttää kaikki leikkeet
yritysosastolta.

544
00:43:25,873 --> 00:43:30,586
Viittaa silti sinuun nimellä
"se, joka pääsi karkuun."

545
00:43:30,586 --> 00:43:35,174
Pidän siitä. Se saa minut kuulostamaan
kuten makrilli tai jotain.

546
00:43:43,182 --> 00:43:45,268
Hyvää yötä, Matthew.

547
00:43:45,268 --> 00:43:48,271
Minun on parempi palata mökilleni.

548
00:43:50,273 --> 00:43:55,194
En halua sinun joutuvan vaikeuksiin
neuvonantajasi kanssa tai jotain.

549
00:44:06,581 --> 00:44:09,292
Odota. Odota, kaverit.
Meidän pitäisi mennä takaisin. Serkkuni...

550
00:44:09,292 --> 00:44:11,794
- Hän tulee olemaan niin vihainen.
- Haluan vain nähdä hänen kasvonsa.

551
00:44:44,285 --> 00:44:46,371
- Hei.
- Mitä?

552
00:44:46,371 --> 00:44:48,581
- Se on hyökkäys.
- Kelly? Haluatko mennä jonnekin?

553
00:44:49,666 --> 00:44:52,669
Nyt? Joo, okei.

554
00:44:55,296 --> 00:44:57,006
Kelly, herää.

555
00:45:01,803 --> 00:45:03,471
Hän on kylmä.

556
00:45:03,471 --> 00:45:07,308
Mikset yritä heiluttaa
maapähkinävoita hänen kasvoilleen?

557
00:45:11,396 --> 00:45:14,774
Mikset tule ulos kanssamme?

558
00:45:14,774 --> 00:45:18,695
Lähdemme kävelylle,
ota olutta ja juttele.

559
00:45:19,904 --> 00:45:21,989
Tule.

560
00:45:23,491 --> 00:45:25,493
Kunnossa.

561
00:46:09,203 --> 00:46:13,207
Mitä sanot, otamme
osoittimen myöhään yöllä?

562
00:46:13,416 --> 00:46:15,501
- Mennään Loun veneeseen.
- Ei, osoitin.

563
00:46:17,712 --> 00:46:22,717
Kun olin lapsi, kaikki mitä halusin
oli ajaa tätä asiaa.

564
00:46:24,802 --> 00:46:28,806
Hei, Jack.
Miten sinut potkittiin pois leiristä?

565
00:46:29,015 --> 00:46:31,684
Oletko koskaan kuullut Sam Groverin tarinaa?

566
00:46:32,602 --> 00:46:36,105
Ei. Mikä on Sam Groverin tarina?

567
00:46:38,024 --> 00:46:43,905
No, olimme leiriläisiä,
joten se periaatteessa salattiin meiltä.

568
00:46:43,905 --> 00:46:49,827
Mutta vietin paljon junioreita
neuvonantajat viime vuonna, joten tiesin.

569
00:46:49,827 --> 00:46:55,291
<i>Sam Grover oli neuvonantajana
Buffalo, jonka Lou palkkasi puhelimitse.</i>

570
00:46:56,918 --> 00:47:00,296
<i>Kun hän nousi bussista Torontossa,
Lou tajusi virheensä.</i>

571
00:47:01,297 --> 00:47:04,008
<i>Näetkö, Sam Grover oli musta</i>

572
00:47:04,008 --> 00:47:07,804
<i>ja ei, Loun mukaan,
mahtuu leirille.</i>

573
00:47:09,013 --> 00:47:13,017
<i>Joten Lou maksoi bussimatkansa
ja ensimmäisen viikon palkka.</i>

574
00:47:14,310 --> 00:47:18,106
<i>pahoitteli ja laittoi hänet
seuraavalla bussilla takaisin Buffaloon.</i>

575
00:47:22,193 --> 00:47:25,113
<i>Mitä hän sanoi?
Mikä oli hänen syynsä?</i>

576
00:47:26,406 --> 00:47:29,033
Ei koskaan antanut yhtäkään.

577
00:47:29,033 --> 00:47:31,494
Ei koskaan puhunut siitä.

578
00:47:31,494 --> 00:47:34,497
Mitä sen pitää tehdä
kun sinut potkitaan ulos?

579
00:47:34,497 --> 00:47:37,333
Pakotin hänet siihen.

580
00:47:37,333 --> 00:47:39,919
Otin häneltä jotain,

581
00:47:39,919 --> 00:47:44,632
jotain, jonka luulin olevan
kaata hänet korkealta hevoseltaan,

582
00:47:44,632 --> 00:47:47,427
saada hänet ymmärtämään, ettei hän voinut
pumppaa meidät täyteen sitä

583
00:47:47,427 --> 00:47:50,513
"kaikki miehet ovat tasa-arvoisia" paskaa
ja kohdella jotakuta niin.

584
00:48:01,524 --> 00:48:05,111
Vanha "Otetaan Jennifer
matkamökkiin" temppu.

585
00:48:06,612 --> 00:48:09,115
Vau.

586
00:48:09,115 --> 00:48:12,035
Katso tätä paikkaa.

587
00:48:12,035 --> 00:48:15,830
Matthew, aika vaarallista
alueella täällä, vai mitä?

588
00:48:17,915 --> 00:48:21,836
Ehkä se ei ollut niin hyvä idea
että tuot minut tänne.

589
00:48:32,513 --> 00:48:34,515
Joo.

590
00:48:34,515 --> 00:48:38,311
Paljon hyviä muistoja
täällä, Matthew, vai mitä?

591
00:48:41,606 --> 00:48:44,442
Joo.

592
00:48:46,444 --> 00:48:47,820
Miksi teemme näin?

593
00:48:49,739 --> 00:48:52,325
Mitä me teemme?

594
00:48:52,325 --> 00:48:54,327
Meidän pitäisi mennä.

595
00:48:56,245 --> 00:48:58,122
Joo.

596
00:48:59,332 --> 00:49:00,625
Mennään.

597
00:49:07,048 --> 00:49:08,049
Unca Lou!

598
00:49:08,049 --> 00:49:10,635
Eikö tämä olekin ihana vanha mökki?

599
00:49:10,635 --> 00:49:14,138
Wylie Coder ja minä esitimme sen
keväällä 1953.

600
00:49:14,138 --> 00:49:17,850
Kaikki mitä ajattelen ollessani
tässä paikassa on kalansuolia.

601
00:49:18,142 --> 00:49:19,143
Kalan suolet?

602
00:49:19,143 --> 00:49:21,938
Tämä oli kalastusmökki
60-luvun alkuun asti.

603
00:49:21,938 --> 00:49:25,233
Pari vuotta ennen sinun aikaasi.

604
00:49:28,820 --> 00:49:30,655
Keskeytänkö jotain?

605
00:49:30,655 --> 00:49:32,949
Ei! Mitä sinä teet?

606
00:49:32,949 --> 00:49:36,953
Tiedätkö, likainen koira.
Jotenkin vaikea tapa päästä eroon.

607
00:49:37,328 --> 00:49:42,125
Meillä oli tapana puhdistaa kuolleita kaloja täällä.
Tämä paikka oli ennen seinästä seinään kalansuolia.

608
00:49:42,125 --> 00:49:44,627
Kalan sisälmykset ja kalan päät ja verta.

609
00:49:44,627 --> 00:49:47,255
Purimme sen, mutta sinä puhut
noin helvetin haju.

610
00:49:47,255 --> 00:49:50,633
Kuolleissa kaloissa on jotain,
tiedätkö mitä tarkoitan?

611
00:49:50,633 --> 00:49:53,428
- Tekee mieli oksentaa sisälmyksesi.
- Joo.

612
00:49:53,428 --> 00:49:55,930
- Haluat vain suututtaa, eikö niin?
- Joo.

613
00:49:55,930 --> 00:49:58,850
- Voit vieläkin haistaa sen, eikö niin?
- Okei.

614
00:49:58,850 --> 00:50:02,854
- Kaikki nuo kalanpäät, kaikki se veri.
- Joo.

615
00:50:05,356 --> 00:50:07,358
Oletko varma, etten keskeytä jotain?

616
00:50:07,650 --> 00:50:10,361
Matthew ja minä olimme vain
pois täältä, eikö niin?

617
00:50:10,361 --> 00:50:12,155
Jep. Hyvää yötä, Unca Lou.

618
00:50:12,155 --> 00:50:16,159
Kävelen sinut mäkeä ylös.
Sinulla on huomenna suuri päivä.

619
00:50:16,242 --> 00:50:18,828
Kyllä, kalansuolia.

620
00:50:18,828 --> 00:50:23,750
Isot mustat bugit.
Tekee mieli vain oksentaa sisus pois.

621
00:50:23,750 --> 00:50:26,044
Laulamme siitä laulun.

622
00:50:26,044 --> 00:50:29,255
<i>Isot mustat bugit, isot mustat bugit</i>

623
00:50:29,255 --> 00:50:32,133
<i>Haluatko oksentaa sisuksesi</i>

624
00:50:48,232 --> 00:50:52,236
- Mitä hän sanoi?
- Hän sanoo haluavansa sinun kohtelevan häntä oikein.

625
00:50:52,653 --> 00:50:56,657
- Mitä, ystävänä?
- Minusta sinun pitäisi viedä hänet saarelle.

626
00:51:17,470 --> 00:51:21,474
<i>Leirillä Tamakwa,
Ontarion Algonquin Provincial Parkissa...</i>

627
00:51:21,474 --> 00:51:23,476
Barry Dockin.

628
00:51:23,476 --> 00:51:25,561
Mitä Barry Dockinille tapahtui?

629
00:51:25,561 --> 00:51:28,356
Asuu New Yorkissa.
Hänellä on kolme lasta.

630
00:51:28,356 --> 00:51:32,151
- Kuka se on?
- Gil Adams.

631
00:51:32,151 --> 00:51:36,072
Hän myy osakkeita, asuu Rochesterissa.

632
00:51:37,073 --> 00:51:41,369
- Ida Hinken!
- Ida! Ida!

633
00:51:41,369 --> 00:51:44,163
Jack, sinun on parasta saada
maalarinteippi pois, vai mitä?

634
00:51:44,956 --> 00:51:48,751
Olenko ainoa henkilö huoneessa
kuka ei nukkunut Ida Hinkenin kanssa?

635
00:51:48,751 --> 00:51:50,545
Melko paljon.

636
00:51:50,545 --> 00:51:53,047
<i>...entinen puoliammattilainen</i>
<i>nyrkkeilyn mestari.</i>

637
00:51:53,047 --> 00:51:56,843
Rick! Jumala.

638
00:51:58,761 --> 00:52:00,763
Hän on niin laiha.

639
00:52:00,763 --> 00:52:04,058
Vihasin nyrkkeilyä.
Jumalauta, vihasinko nyrkkeilyä.

640
00:52:06,644 --> 00:52:08,354
Hyvää syksyä, Matt.

641
00:52:09,856 --> 00:52:13,359
<i>Tamakwassa,
lapsi oppii kunnioittamaan ympäristöään.</i>

642
00:52:13,359 --> 00:52:17,363
<i>Maan kunnioittaminen opettaa
kunnioitusta lähimmäistäsi kohtaan,</i>

643
00:52:17,447 --> 00:52:21,784
<i>kuulumisen tunne
ja mikä tärkeintä, kunnioittaa itseään</i>

644
00:52:21,784 --> 00:52:26,456
<i>Sillä tämä on todella mitä lapsi
oppii Tamakwassa.</i>

645
00:52:26,456 --> 00:52:28,958
<i>He saavat monia ystäviä,
oppia monia taitoja.</i>

646
00:52:28,958 --> 00:52:33,963
<i>Mutta lähdettäessä he aina
jätä täyteläisempi mies tai nainen,</i>

647
00:52:33,963 --> 00:52:36,466
<i>parempi ystävä ja ystävällisempi sielu.</i>

648
00:52:51,564 --> 00:52:53,358
Olen pahoillani.

649
00:52:55,860 --> 00:52:58,571
Tiedän. Tiedän.

650
00:52:59,989 --> 00:53:02,492
Miksi tulit ylös?

651
00:53:05,286 --> 00:53:07,789
Koska halusin olla surullinen.

652
00:53:09,874 --> 00:53:11,459
Nyt olen surullinen.

653
00:53:16,964 --> 00:53:21,969
Hän suoritti residenssinsä klo
Saint Julianin ensiapuun,

654
00:53:21,969 --> 00:53:26,974
järkyttynyt, koska hän oli muutaman
minuuttia myöhässä klo 9 vuorostaan.

655
00:53:28,267 --> 00:53:30,978
Joku tyhmä lukiolainen...

656
00:53:33,189 --> 00:53:35,692
yrittää ohittaa bussia.

657
00:53:36,776 --> 00:53:39,195
Pakotti hänet pois tieltä.

658
00:53:40,697 --> 00:53:42,699
Vanha hyvä Rick, mies,

659
00:53:42,699 --> 00:53:47,787
9:00 jyrkkä, saa pyörät
ensiapuun

660
00:53:47,787 --> 00:53:50,790
juuri ajoissa hänen vuorolleen.

661
00:53:53,668 --> 00:53:56,004
Oletko huolissasi minusta?

662
00:53:57,797 --> 00:54:01,175
Kaikki ovat huolissaan minusta.

663
00:54:01,175 --> 00:54:05,179
Jumalauta, olen niin kyllästynyt kaikista
huolissaan minusta.

664
00:54:05,805 --> 00:54:08,474
Jumala. Siitä on yli vuosi.

665
00:54:08,474 --> 00:54:10,601
Hei.

666
00:54:19,485 --> 00:54:21,571
Miksi teit sen?

667
00:54:21,571 --> 00:54:24,407
- Miksi teit sen?
- Luulin, että haluat minun niin.

668
00:54:24,407 --> 00:54:27,201
- Miksi luulisit niin?
- En tiedä. Ajattelin vain...

669
00:54:27,201 --> 00:54:30,288
Sinä ja Jennifer sanoitte kaiken tämän,
ja minä vain ajattelin...

670
00:54:30,288 --> 00:54:34,876
- En sanonut haluavani naimisiin kanssasi.
- Ymmärrän.

671
00:54:34,876 --> 00:54:37,795
- En halua, että minua suudella, okei?
- Hyvä on. Ehkä minä...

672
00:54:37,795 --> 00:54:40,590
- Istun tässä, okei?
- Hyvä.

673
00:54:40,590 --> 00:54:43,676
Juuri täällä, okei?

674
00:54:43,676 --> 00:54:47,513
Katso. En ole kiinnostunut sinusta, eikö niin?

675
00:54:47,513 --> 00:54:49,599
- Hyvä on.
- Anteeksi.

676
00:54:49,599 --> 00:54:52,101
Minusta olet erittäin epämiellyttävä.

677
00:54:52,101 --> 00:54:54,604
Se on siistiä.

678
00:55:20,088 --> 00:55:22,298
Se on Kotex, Lou. Se on teipattu klangeriin.

679
00:55:32,392 --> 00:55:35,395
Tämä on pienempi.
Tämä kanava on aina ollut tätä suurempi.

680
00:55:35,395 --> 00:55:37,605
Ehkä olemme menossa väärään suuntaan.

681
00:55:37,605 --> 00:55:40,692
Minä sanon sinulle, se on näin.

682
00:55:40,692 --> 00:55:45,196
Olen ollut sinkku pitkään.
Kehität suunnantajua.

683
00:55:45,905 --> 00:55:47,615
Pidätkö sinkkuna olemisesta?

684
00:55:47,615 --> 00:55:49,909
Kuten vapaus.

685
00:55:50,910 --> 00:55:53,287
Tiedätkö ketä säälin?

686
00:55:53,287 --> 00:55:56,499
Kaikki ne kaverit, joilla oli
vasektomiat 70-luvulla.

687
00:55:56,499 --> 00:55:58,126
Muistatko ne?

688
00:56:00,128 --> 00:56:03,798
Nyt turvaseksin kanssa,
heidän on silti käytettävä kondomia.

689
00:56:05,091 --> 00:56:07,218
En ole koskaan ajatellut sitä sillä tavalla.

690
00:56:07,218 --> 00:56:10,096
Joo, nämä ovat
asioita, joita ajattelen.

691
00:56:10,096 --> 00:56:13,891
Siellä on bakteereita
merileijonan kokoisia.

692
00:56:15,893 --> 00:56:18,396
Voi luoja, se on niin pieni!

693
00:56:18,396 --> 00:56:20,898
Muista, että kävimme täällä
ruoanlaittoa varten?

694
00:56:21,190 --> 00:56:25,695
Joo, tottakai. Mutta se oli silloin isompi.
Se oli paljon suurempi.

695
00:56:33,828 --> 00:56:37,415
Katsokaa kuinka pieni tämä on.
En muista sen olleen näin pieni.

696
00:56:37,415 --> 00:56:39,500
Muistan sen olevan valtava.

697
00:56:40,501 --> 00:56:43,713
Brad, luuletko
Ovatko Matt ja Kelly onnellisia?

698
00:56:43,713 --> 00:56:47,717
Joo. Joo. He ovat iloisia. He ovat kunnossa.

699
00:56:47,800 --> 00:56:51,804
minä vain...
Tämä on aina ollut minulle kuin vuori.

700
00:56:51,929 --> 00:56:56,225
Kuin iso pato.
Kuten Vegasissa. Valtava!

701
00:56:56,225 --> 00:57:01,022
Joo, mutta luuletko, että hän edelleen rakastaa häntä?

702
00:57:01,022 --> 00:57:04,108
Eikö sinulla ole vieläkään asiaa hänelle?

703
00:57:04,108 --> 00:57:05,610
- Mattille?
- Joo.

704
00:57:05,610 --> 00:57:10,323
Entä 20 vuoden kuluttua?
Mitä teit, jäitkö jostain?

705
00:57:10,323 --> 00:57:13,326
No hyvä, koska hän on ehdottomasti naimisissa.

706
00:57:13,326 --> 00:57:17,205
Onnellinen, en tiedä,
mutta hän on hyvä ja naimisissa, Jennifer.

707
00:57:19,040 --> 00:57:21,626
En vain voi ylittää kuinka pieni tämä on.

708
00:57:21,626 --> 00:57:25,213
Se on täysin pieni. Pieni, pieni, pieni.

709
00:57:25,213 --> 00:57:28,925
Kunnossa.
Pieni puhe riittää jo, Brad.

710
00:57:28,925 --> 00:57:31,928
Pato ei pienentynyt. Se ei tehnyt sitä.

711
00:57:31,928 --> 00:57:35,223
Sanon vain minulle,
siitä tuli ehdottomasti pienempi.

712
00:57:35,223 --> 00:57:38,017
Se on saman kokoinen kuin aina, okei?

713
00:57:38,017 --> 00:57:41,229
Mikään ei ole pienentynyt.

714
00:57:41,229 --> 00:57:45,817
Pato, leiri, järvi,
ne eivät ole kutistuneet.

715
00:57:48,319 --> 00:57:52,323
Olemme kasvaneet isommaksi.
Kaikki muu on pysynyt samana.

716
00:57:52,740 --> 00:57:58,121
Olet kasvanut. Käsittele se. Jestas!

717
00:58:08,131 --> 00:58:10,425
Hei.

718
00:58:14,929 --> 00:58:18,141
- Oletko kunnossa?
- Joo.

719
00:58:18,141 --> 00:58:20,226
Olen pahoillani.

720
00:58:22,353 --> 00:58:25,440
En edes tiedä mistä oli kyse.

721
00:58:25,440 --> 00:58:29,027
Aivan todella ärtyisä viime aikoina, tiedätkö?

722
00:58:33,322 --> 00:58:37,326
New Yorkissa liikun aina niin nopeasti.

723
00:58:37,744 --> 00:58:40,038
Tässä vauhdissa oleminen...

724
00:58:40,330 --> 00:58:43,750
- Onko se Matt?
- Ei.

725
00:58:46,127 --> 00:58:48,254
Rakastan Mattia.

726
00:58:50,048 --> 00:58:51,924
Rakastan Kellyä.

727
00:58:54,135 --> 00:58:59,932
Heidän ympärillään oleminen on vaikeaa, tiedätkö?
Tunnen itseni häviäjäksi. Tiedät kuinka se on.

728
00:59:03,936 --> 00:59:07,148
- En tarkoittanut sitä niin.
- Tiedän, ettet tehnyt.

729
00:59:13,654 --> 00:59:15,948
Toistan tämän, jos joku unohti.

730
00:59:15,948 --> 00:59:17,533
Ketään ei ole unohdettu.

731
00:59:17,533 --> 00:59:20,244
Voimmeko tehdä tämän, jotta voin
hävitä ja mennä nukkumaan?

732
00:59:20,244 --> 00:59:23,039
Jack! Mennään! Tamakwathon.

733
00:59:23,039 --> 00:59:27,043
Ei kiitos, mutta ei kiitos.
Minulla on treffit Spidermanin kanssa.

734
00:59:27,126 --> 00:59:28,252
Tule, Jack.

735
00:59:28,252 --> 00:59:31,339
Ei, pidä hauskaa.
Tämä ei kiinnosta minua.

736
00:59:32,131 --> 00:59:35,760
Muista nyt, ole hyvä urheilu,
tai sitten ei ole mitään järkeä voittaa.

737
00:59:35,760 --> 00:59:38,638
Vielä viimeinen asia. Jos Bethie voittaa,

738
00:59:38,638 --> 00:59:41,766
hänen palkintonsa on, että hän pääsee tanssimaan
kanssani leirillä.

739
00:59:42,850 --> 00:59:47,146
Okei, mennään.
Ota merkkejäsi,

740
00:59:47,146 --> 00:59:49,148
varaudu...

741
00:59:49,148 --> 00:59:51,359
Sinä rikkoit tärykalvoni!

742
01:00:36,654 --> 01:00:40,074
Mene, Bethie. Joo!

743
01:01:17,945 --> 01:01:20,865
Hyvää työtä, Bethie. Anteeksi, että minun täytyy kulkea.

744
01:01:20,865 --> 01:01:23,076
Haluan voittaa tämän.

745
01:02:04,867 --> 01:02:06,869
Kyllä! Kyllä!

746
01:02:50,163 --> 01:02:53,499
Etkö muista?
Sadepäivinä meillä oli "Z"-kone.

747
01:02:53,499 --> 01:02:57,170
Muistaa? Kaikki menivät takaisin
hyttiin ja meni takaisin sänkyyn.

748
01:02:57,170 --> 01:02:59,380
Aurinko paistaa tänä iltapäivänä, kaverit.

749
01:02:59,380 --> 01:03:03,384
- Wakonda hymyilee vielä.
- Miehen täytyy nähdä unelma, Lou.

750
01:03:03,468 --> 01:03:07,472
- Toinen kultainen Tamakwa-päivä.
- Tamakwassa ei koskaan sataa. Ei koskaan.

751
01:03:07,680 --> 01:03:10,475
Unca Lou, mitä...

752
01:03:10,475 --> 01:03:15,271
Mitkä ovat realiteetit jos
halusiko joku ottaa leirin haltuunsa?

753
01:03:15,271 --> 01:03:17,482
Kelly, mistä hän puhuu?

754
01:03:17,482 --> 01:03:19,776
Minulla ei ole aavistustakaan.

755
01:03:19,776 --> 01:03:23,279
Se riippuu henkilöstä.
Sanotko, että haluat ottaa Tamakwan haltuunsa?

756
01:03:23,279 --> 01:03:26,491
No, en ole varma tarkoitanko itseäni.

757
01:03:26,491 --> 01:03:29,994
Mutta mielestäni jonkun pitäisi.
Ehkä pari meistä.

758
01:03:29,994 --> 01:03:33,081
Matthew, älä luule meidän
pitäisikö tästä keskustella yksityisesti?

759
01:03:33,081 --> 01:03:38,711
Matt, jos ajattelet minua, se
puhuiko Gwen. Ei aitaa, Unca Lou.

760
01:03:38,711 --> 01:03:41,506
Toivottavasti et ajattele minua, Matt.

761
01:03:41,506 --> 01:03:44,175
Tarkoitan, kuvaa minua esitteessä.

762
01:03:46,386 --> 01:03:49,597
Kuinka monta vanhempaa haluaa lähettää
lapsensa metsään sinä kesänä?

763
01:03:49,597 --> 01:03:53,601
Hän ei puhu kenestäkään. Hän on vain
höpöttää. Sinä vain höpötät, eikö?

764
01:03:53,810 --> 01:03:56,104
Hän ei höpötä. Hän on tosissaan.

765
01:03:56,104 --> 01:03:59,982
Hän sanoo, että jonkun pitäisi.
Yhden meistä pitäisi.

766
01:03:59,982 --> 01:04:02,777
Ehkä pari meistä.
Ehkä voisimme olla kumppaneita.

767
01:04:02,777 --> 01:04:06,698
Et puhu sinusta ja Matthew'sta.

768
01:04:06,698 --> 01:04:09,283
Ethän sinä sitä ehdota?

769
01:04:10,410 --> 01:04:15,915
Olin... En tiedä, Kelly.
Keskustelin vain siitä.

770
01:04:15,915 --> 01:04:20,712
Mielestäni Matti on oikeassa.
Minusta jonkun pitäisi tehdä jotain.

771
01:04:20,712 --> 01:04:25,383
Siitä on 43 vuotta.
Monet lapset aloittivat elämänsä täällä.

772
01:04:25,383 --> 01:04:29,012
Luulen vain, että se olisi sääli
antaa sen kuolla. Siinä kaikki.

773
01:04:29,012 --> 01:04:32,306
No mielestäni sen pitäisi olla
Jamie ja Matthew.

774
01:04:32,306 --> 01:04:35,810
Olisitte niin mahtavia,
ja lapset rakastaisivat sinua.

775
01:04:35,810 --> 01:04:38,104
Emmekö ole jo puhuneet tästä?

776
01:04:40,023 --> 01:04:43,985
Kulta, sinä et tiedä tästä mitään
leiri. Olet ollut täällä neljä päivää.

777
01:04:44,402 --> 01:04:46,487
Joten istu vain siellä ja näytä kauniilta, okei?

778
01:04:51,909 --> 01:04:53,786
Anteeksi, Lou.

779
01:04:54,996 --> 01:04:57,206
Haista vittu, Jamie.

780
01:05:07,300 --> 01:05:09,802
Voi luoja. Tässä mennään.

781
01:05:17,018 --> 01:05:19,604
Poika, putoaa kuin kärpäset.

782
01:05:19,604 --> 01:05:23,024
Sinulla on muita keskustelunaiheita
haluatko siivota huoneen?

783
01:05:26,402 --> 01:05:29,906
En ymmärrä mikä siinä on niin hauskaa.

784
01:05:29,906 --> 01:05:33,201
Haluatko pitää kesäleirin, vai mitä?
Entä sitoutumisesi minua kohtaan?

785
01:05:33,201 --> 01:05:36,496
Kuusi kuukautta lähdön jälkeen
liiketoiminta taittuu, ja sinä tiedät sen.

786
01:05:36,496 --> 01:05:39,207
- Se ei ole totta, Brad.
- Hyvä on. Suorita leiri.

787
01:05:39,207 --> 01:05:42,919
Melvin-setä oli oikeassa.
Minun ei olisi koskaan pitänyt luottaa sinuun.

788
01:05:47,215 --> 01:05:49,133
Unca Lou, olen pahoillani.

789
01:05:49,133 --> 01:05:53,721
Olen pahoillani, että otin sen esille. En tehnyt
haluavat tehdä siitä niin suuren kohtauksen.

790
01:05:55,723 --> 01:05:59,519
Ei iso juttu. Se on vain joukko vanhoja mökkejä.

791
01:06:01,604 --> 01:06:03,731
Vain vanhoja mökkejä.

792
01:06:49,235 --> 01:06:52,739
Kuinka paljon sinulla on aikaa laittaa
pitääkö leiriä talvella?

793
01:06:52,739 --> 01:06:56,117
Kun olet Detroitissa,
kuinka paljon vietät aikaa viikossa?

794
01:06:56,117 --> 01:06:58,619
Kyse ei ole tunteista, Matthew.

795
01:06:58,619 --> 01:07:01,414
Se on elämäntapa,
kesäleirin järjestäminen.

796
01:07:01,414 --> 01:07:03,624
Sitä ei voi tehdä kellon mukaan.

797
01:07:06,044 --> 01:07:10,048
- Se ei ole niin vaikea liike, Stick.
- Tikku! Tikku!

798
01:07:24,228 --> 01:07:27,732
Gwen. Gwen! Mitä sinä teet?

799
01:07:29,817 --> 01:07:32,320
Halusin antaa sinulle lahjasi takaisin.

800
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
En pidä siitä. En usko
se näyttää ystäväsi täällä tarpeeksi.

801
01:07:37,116 --> 01:07:41,037
Mitä mieltä olette, porukka?
Eikö Jamiella ole mukava elämä?

802
01:07:41,037 --> 01:07:43,331
Katso, Gwen, suutut minut.

803
01:07:43,331 --> 01:07:46,334
Yritän vain näyttää kauniilta sinulle, kulta.

804
01:07:46,334 --> 01:07:50,922
Vie se kanootti takaisin kanoottilaituriin
ja mene nyt pukeutumaan! Tarkoitan sitä!

805
01:07:50,922 --> 01:07:53,841
Omistatko tämän leirin?

806
01:07:53,841 --> 01:07:58,137
- Lou, pitääkö minun lähteä heti?
- Ei. Kuka sen sanoi?

807
01:07:58,137 --> 01:07:59,055
Hei! Lou.

808
01:08:00,223 --> 01:08:03,059
Hei, tule, Jamie.
Hän ei häiritse ketään.

809
01:08:03,059 --> 01:08:07,855
Jos minun täytyy sukeltaa tähän veteen ja uida
sinulle, sinusta tulee pahoillani pieni tyttö.

810
01:08:09,023 --> 01:08:12,026
Olen jo pahoillani.

811
01:08:33,464 --> 01:08:36,634
Toivottavasti en loukannut ketään teistä.

812
01:08:38,052 --> 01:08:41,639
Jamien täytyy oppia, että hän
hänen ei pitäisi kelata lelujaan.

813
01:08:49,355 --> 01:08:53,151
Minun on sanottava, että pidän hänestä.

814
01:08:53,151 --> 01:08:55,737
Pidän hänestä paljon.

815
01:10:14,065 --> 01:10:17,777
En yritä varastaa Mattia sinulta, Kelly.

816
01:10:19,445 --> 01:10:21,864
Rehellinen.

817
01:10:23,866 --> 01:10:26,661
Olen vain yksinäinen.

818
01:10:29,163 --> 01:10:32,166
Olen yksinäinen ja...

819
01:10:32,166 --> 01:10:35,461
Luulen, että olen alkanut saada
hieman epätoivoinen.

820
01:10:42,552 --> 01:10:46,556
Minusta tuntuu, että voisin menettää hänet.

821
01:10:47,181 --> 01:10:50,560
En ole koskaan tuntenut sitä ennen, mutta tunnen viime aikoina.

822
01:10:52,854 --> 01:10:55,773
Hän on onnekas saadessaan sinut.

823
01:10:57,859 --> 01:11:00,862
Se on totuus, Kel.

824
01:11:04,657 --> 01:11:06,993
Haluaisitko todella
ottaa leirin haltuunsa?

825
01:11:07,785 --> 01:11:09,287
Ei.

826
01:11:11,456 --> 01:11:14,167
Se on vain fantasiaa.

827
01:12:03,466 --> 01:12:05,593
Olisit voittanut.

828
01:12:05,593 --> 01:12:09,597
Olisit voittanut Jamien
lähes viidellä sekunnilla.

829
01:12:09,597 --> 01:12:11,974
Olit aina nopea, Jack.

830
01:12:15,395 --> 01:12:17,397
Minun ei olisi pitänyt heittää sinua pois leiristä.

831
01:12:18,606 --> 01:12:23,194
En tiedä mitä minun olisi pitänyt tehdä,
mutta minun ei olisi pitänyt heittää sinua ulos.

832
01:12:25,905 --> 01:12:27,490
Kuunnella.

833
01:12:29,575 --> 01:12:34,497
Se, mitä tein Sam Groverin kanssa, oli väärin.
Pelasin Jumalaa.

834
01:12:35,790 --> 01:12:38,376
Minun olisi pitänyt antaa hänen tulla tänne
ja keksii oman ratkaisunsa.

835
01:12:43,006 --> 01:12:45,883
Ne olivat eri aikoja,
ja olin eri ihminen.

836
01:12:45,883 --> 01:12:50,680
<i>Näin hänet värillisenä.
Ei hyvä, ei huono, vain värillinen.</i>

837
01:12:52,890 --> 01:12:56,102
<i>Ajattelin, että minun pitäisi säästää
kaikki jännitystä.</i>

838
01:12:59,605 --> 01:13:02,108
<i>Luulin voivani pelastaa hänet vieraantumiselta</i>

839
01:13:02,108 --> 01:13:05,611
<i>Olin varma, että hän löytäisi leiriltä
täynnä valkoisia ihmisiä.</i>

840
01:13:11,117 --> 01:13:16,497
<i>Jos voisin valita yhden päivän elämästäni
erilainen, se olisi se päivä, jonka valitsisin.</i>

841
01:13:16,497 --> 01:13:20,501
<i>Se päivä olisi päivä, jolloin tekisin toisin.</i>

842
01:13:23,588 --> 01:13:27,592
Olet aika nuori jäämään eläkkeelle.
Etkö jää kaipaamaan tätä kaikkea?

843
01:13:27,800 --> 01:13:32,388
Ei. En saa lapsia tänään.
En ymmärrä niitä. He eivät ymmärrä minua.

844
01:13:32,388 --> 01:13:36,309
Hei, se on eri aikakausi, eri aika.

845
01:13:36,309 --> 01:13:38,811
Yritän opettaa heille kuinka
sytyttää yhden tulitikun,

846
01:13:38,811 --> 01:13:41,105
he katsovat minua kuin
Olen toiselta planeetalta.

847
01:13:41,105 --> 01:13:44,901
Puomilaatikoiden ja kuulokkeiden kanssa.

848
01:13:44,901 --> 01:13:47,987
Lapsi, jonka on käytettävä noita tyhmiä
kuulokkeet North Woodsissa

849
01:13:47,987 --> 01:13:51,616
on lapsi minä... En vain ymmärrä.

850
01:13:55,203 --> 01:13:58,998
Se oli isompi kuin hyttisi.
En vitsaile. Se napsahti.

851
01:13:58,998 --> 01:14:01,709
- Kuinka suuri se oli?
- Se oli kuin Kentucky.

852
01:14:01,709 --> 01:14:04,504
- Se oli niin iso.
- Kilpikonna on ollut olemassa ikuisuuden.

853
01:14:04,504 --> 01:14:06,089
Se ei pure, Brad.

854
01:14:06,089 --> 01:14:08,800
Ota se ja ole hiljaa!
En halua sormustasi enää.

855
01:14:08,800 --> 01:14:11,219
Rauhoittua. Sinä näytät
kuin nelivuotias.

856
01:14:11,219 --> 01:14:14,097
Rauhoitut,
ja etsi uusi morsian. Ei!

857
01:14:14,097 --> 01:14:16,808
- Jamie, tule. Rentoutua!
- Huolehdi omista asioistasi.

858
01:14:16,808 --> 01:14:18,518
- Jätä minut rauhaan!
- Jamie, rentoudu!

859
01:14:18,518 --> 01:14:20,520
- Sinun on parasta rentoutua!
- Jamie, tule!

860
01:14:20,520 --> 01:14:22,605
- Mennään, Gwen.
- Ei!

861
01:14:22,605 --> 01:14:24,899
- Perääntykää!
- Jätä hänet rauhaan!

862
01:14:24,899 --> 01:14:27,402
- Mitä tämä nyt on?
- Jamie.

863
01:14:28,027 --> 01:14:30,405
Ei se mitään, Lou. Pientä tappelua vain.

864
01:14:34,701 --> 01:14:37,203
Stick, mene hakemaan hanskat.
Otamme sen kehään.

865
01:14:37,203 --> 01:14:40,999
Sormus? Unca Lou,
se ei ole mitään. Se on hyvä.

866
01:14:42,625 --> 01:14:45,294
- Ei, otamme sen kehään.
- Sormus?

867
01:14:45,294 --> 01:14:49,298
Unca Lou, tiedät, että vihaan nyrkkeilyä.

868
01:14:49,507 --> 01:14:53,511
Selvä, Matt, tule!
Siellä on laukaus.

869
01:14:55,096 --> 01:14:58,307
Se on erittäin hyvä, Matthew.
Se on erittäin, erittäin hyvä. Nouse ylös.

870
01:14:58,933 --> 01:15:02,520
- Tule, Matthew!
- Nouse ylös.

871
01:15:02,520 --> 01:15:06,107
- Nouse ylös, mies. Tule.
- Sinulla menee todella hyvin. Todella hyvä!

872
01:15:06,399 --> 01:15:09,402
Siinä se. Sekoita se. Pidä kädet pystyssä.

873
01:15:17,535 --> 01:15:20,413
Okei, sinun pitäisi tuntea
erittäin hyvä itsestäsi.

874
01:15:20,413 --> 01:15:24,417
- Mahtavaa. Palaa sinne. Ylös mennään.
- Tule, Matt. Voit tehdä sen!

875
01:15:24,500 --> 01:15:27,420
Tule. Voit voittaa hänet.
Tule, kulta.

876
01:15:27,420 --> 01:15:31,424
Älä pakota minua tekemään tätä.
Neljä, viisi, kuusi.

877
01:15:31,716 --> 01:15:35,219
Seitsemän. Ylös mennään! Hyvä poika.
Mene sinne.

878
01:15:36,721 --> 01:15:38,639
Potkia hänen perseeseensä, Matt!

879
01:15:38,639 --> 01:15:40,433
Se on hienoa, Gwen.

880
01:15:40,433 --> 01:15:42,727
- Kyllä!
- Selvä!

881
01:15:42,727 --> 01:15:43,936
Kyllä!

882
01:15:46,314 --> 01:15:48,524
Siinä se. Noniin!

883
01:15:49,442 --> 01:15:52,111
Kyllä! Ota hänet, Matt!

884
01:15:52,111 --> 01:15:55,615
Mennä! Siinä se!

885
01:15:55,615 --> 01:15:58,117
Kyllä, hanki hänet! Sait sen!

886
01:16:00,828 --> 01:16:04,040
Joo! Joo! Ai niin!

887
01:16:06,125 --> 01:16:09,128
Kaksi, kolme, neljä, viisi, seitsemän, yhdeksän...
Saimme voittajan.

888
01:16:09,128 --> 01:16:12,548
Okei, anna minulle hanskat. Olen seuraava.

889
01:16:12,840 --> 01:16:16,844
- Mitä sinä teet, Kelly?
- Olen seuraava. Haluan päästä mestarille täältä.

890
01:16:17,845 --> 01:16:20,348
Meillä ei ole koskaan ollut yhteistä nyrkkeilyä
täällä ennen, vai?

891
01:16:20,348 --> 01:16:21,349
Ei.

892
01:16:21,349 --> 01:16:24,936
- Teemme nyt.
- Kelly, mitä sinä teet?

893
01:16:24,936 --> 01:16:27,647
Kiinni, kun olet valmis
anna minulle vain kello ja mennään.

894
01:16:27,647 --> 01:16:31,442
Tule, Stick. Mennään!
Laita ne ylös, Matt.

895
01:16:31,442 --> 01:16:34,445
Kelly, tule.

896
01:16:34,737 --> 01:16:38,741
Tule. Tulet toimeen kanssani
juuri nyt. Tästä ei pääse pois.

897
01:16:40,326 --> 01:16:44,956
Tule. Haluatko lyödä minua? Lyö minua.
Tule. Huuta minulle!

898
01:16:44,956 --> 01:16:47,250
Potkaise minua. En välitä!

899
01:16:50,128 --> 01:16:53,548
Et voi enää sivuuttaa minua.
Ymmärrätkö minua?

900
01:16:53,548 --> 01:16:58,636
Olen tässä kehässä kanssasi,
enkä ole menossa mihinkään.

901
01:16:58,636 --> 01:17:03,057
Tule. Okei, okei, okei.
Luovutan. Luovutan.

902
01:17:10,231 --> 01:17:11,649
Luovutan.

903
01:17:17,739 --> 01:17:20,033
Rakastan sinua, Matthew.

904
01:17:32,545 --> 01:17:36,132
Meidän on vain todella aloitettava
kommunikoivat keskenään.

905
01:18:51,666 --> 01:18:56,546
Everett-mökki on edessä.
Oscar ja Clara Everett.

906
01:18:56,546 --> 01:18:59,465
Vanha pariskunta, joka asui täällä
puistossa 20-luvulta lähtien.

907
01:19:00,842 --> 01:19:03,678
<i>Oscar kuoli 50-luvun lopulla</i>

908
01:19:03,678 --> 01:19:07,265
<i>ja hänen leskensä puhuivat metsänvartijan kanssa
toteuttamaan viimeisiä toiveitaan.</i>

909
01:19:10,643 --> 01:19:13,980
<i>Hän halusi saada "syvän kuusi"
mökin ulkopuolella sijaitsevassa järvessä,</i>

910
01:19:13,980 --> 01:19:17,358
<i>ja hän pyysi minua sanomaan
joitain mukavia asioita hänestä.</i>

911
01:19:28,286 --> 01:19:30,580
Köyhä nainen.

912
01:19:30,580 --> 01:19:35,960
Hän vietti viimeiset 15 vuotta elämästään
aivan yksin täällä ylhäällä, vain odottamassa kuolemaa,

913
01:19:35,960 --> 01:19:38,963
jotta hänet voitaisiin pudottaa sisään
järvelle miehensä kanssa.

914
01:19:38,963 --> 01:19:41,466
<i>Thaddeus ja minä
vietti puoli aamua</i>

915
01:19:41,466 --> 01:19:45,470
<i>taistelimme siitä, mihin olimme pudonneet
Oscarin ruumis 15 vuotta sitten.</i>

916
01:19:55,271 --> 01:19:58,274
<i>Hän hukkasi viisitoista vuotta elämästään.</i>

917
01:19:58,274 --> 01:20:02,278
<i>Olemme yhtä hyvin voineet heittää hänet sisään
järvelle, kun jätimme hänen miehensä.</i>

918
01:20:04,280 --> 01:20:06,491
Keksit sen tarinan, eikö niin?

919
01:20:08,159 --> 01:20:11,162
Miksi minä
keksi tuollainen tarina?

920
01:20:13,790 --> 01:20:16,167
Koska sinä olet sinä.

921
01:20:17,669 --> 01:20:20,463
Olet Unca Lou! tarkoitan...

922
01:20:21,964 --> 01:20:25,176
Joka tapauksessa ymmärsin pointin.

923
01:20:25,176 --> 01:20:29,180
Jeesus! Saat sen kuulostamaan
kuin olisin patologinen tai jotain.

924
01:21:34,078 --> 01:21:35,997
Soitti juuri pojille.

925
01:21:35,997 --> 01:21:40,001
- Miten he voivat?
- He voivat hyvin.

926
01:21:40,376 --> 01:21:43,296
Kerroin heille, että äiti löi
vituttaa minua tänään.

927
01:21:52,680 --> 01:21:57,185
- Vihaatko minua edelleen?
- En vihaa sinua.

928
01:21:58,478 --> 01:22:01,689
En syyttäisi sinua, jos niin tekisit.

929
01:22:03,191 --> 01:22:05,276
Se on kaunista.

930
01:22:06,986 --> 01:22:10,114
Olet kaunis, Kelly.

931
01:22:42,397 --> 01:22:43,898
Hei.

932
01:22:45,316 --> 01:22:46,901
Missä Gwen on?

933
01:22:49,112 --> 01:22:51,823
Hän on tulessa.

934
01:22:51,823 --> 01:22:56,411
- Hän jättää minut.
- Mitä aiot tehdä asialle?

935
01:22:58,287 --> 01:23:02,000
En tiedä. Kukaan ei ole koskaan jättänyt minua ennen.

936
01:23:08,923 --> 01:23:10,591
Haluatko tanssia?

937
01:23:12,218 --> 01:23:17,223
Minun ei pitäisi. Minun ei pitäisi, Jamie. Tarkoitan sitä.

938
01:23:17,223 --> 01:23:19,726
Sinä olet roskaa.

939
01:23:23,604 --> 01:23:25,690
En ole varma. Onko se "kyllä"?

940
01:23:27,900 --> 01:23:30,111
Kyllä, se on "kyllä".

941
01:23:45,793 --> 01:23:49,797
Sitä sinä sanot,
mutta sitä en kuule.

942
01:23:50,006 --> 01:23:52,925
Se mitä minä kuulen, on se
haluat kävellä pois, jätä minut.

943
01:23:52,925 --> 01:23:54,927
Älä katso sitä noin.

944
01:23:54,927 --> 01:23:57,013
Miten minun pitäisi katsoa sitä?

945
01:23:57,013 --> 01:23:59,307
Katso sitä alusta.

946
01:23:59,307 --> 01:24:03,102
Teit sen kaiken. Olin vasta ylioppilas
joka teki typeriä hattuja olutrahasta.

947
01:24:03,102 --> 01:24:06,898
Se ei toimi minulle enää.
Minusta tuntuu vain liikemieheltä.

948
01:24:06,898 --> 01:24:10,401
Kuuletko miten hän sanoo sen?
Kuin sarjamurhaaja.

949
01:24:10,401 --> 01:24:14,030
En halua olla liikemies.
En koskaan halunnut olla liikemies.

950
01:24:14,030 --> 01:24:15,114
Se saa minut tuntemaan oloni vanhaksi.

951
01:24:15,114 --> 01:24:17,700
Mutta sinä olet kunnossa
Sarjamurhaajan analogia?

952
01:24:17,700 --> 01:24:22,622
Brad, katso. Pidät tästä jutusta.

953
01:24:22,622 --> 01:24:24,832
Se on veressäsi,
ja olet siinä loistava.

954
01:24:24,832 --> 01:24:27,710
Kukaan ei tee sitä mitä sinä teet kuten sinä.
Olet uskomaton.

955
01:24:27,710 --> 01:24:31,214
Tämä on paskapuhetta. Sinä sanot tämän
helpottaakseni minua.

956
01:24:31,214 --> 01:24:34,217
- Ei, en ole.
- Ei, hän ei ole.

957
01:24:34,217 --> 01:24:36,928
Brad, olet uskomaton.
Hän sanoo sen koko ajan.

958
01:24:40,223 --> 01:24:44,227
- Sanot sen koko ajan, että olen uskomaton?
- Koko ajan.

959
01:24:44,227 --> 01:24:48,815
- Ihmisille, tarkoitan ihmisryhmille?
- Koko ajan.

960
01:24:54,320 --> 01:24:57,323
Haluat ulos, olet poissa.

961
01:24:58,825 --> 01:25:00,243
Kiitos.

962
01:25:06,207 --> 01:25:08,543
Minne viet minut?

963
01:25:08,543 --> 01:25:12,422
- Tule vain.
- Minne viet minut?

964
01:25:12,422 --> 01:25:14,424
- Seiso siinä.
- Seiso tässä?

965
01:25:14,424 --> 01:25:16,426
Katso ylös.

966
01:25:16,426 --> 01:25:19,846
Tiedät mitä he sanovat sen tarkoittavan
kun on niin paljon tähtiä?

967
01:25:20,722 --> 01:25:22,348
Mitä?

968
01:25:23,516 --> 01:25:27,437
Se tarkoittaa todella jotain
kauheaa tulee tapahtumaan.

969
01:25:29,022 --> 01:25:32,650
Se tarkoittaa, että minä... aion suudella sinua.

970
01:25:45,246 --> 01:25:49,250
Vau! Se oli hyvä.

971
01:25:49,625 --> 01:25:53,421
Luulin, että polvisit minut
pähkinöissä tai jotain.

972
01:26:17,236 --> 01:26:19,322
- Hei.
- Hei.

973
01:26:29,749 --> 01:26:32,251
Haluatko tanssia?

974
01:26:32,251 --> 01:26:35,129
Varma.

975
01:26:35,129 --> 01:26:38,758
Vaikka se saattaisi ärsyttää
paskapää siellä?

976
01:26:44,138 --> 01:26:46,557
- En välitä.
- Okei.

977
01:26:46,557 --> 01:26:49,936
Kunnossa. Joo.

978
01:26:49,936 --> 01:26:52,939
Yksi käsi sinussa.

979
01:26:52,939 --> 01:26:55,441
Hyvä.

980
01:27:35,356 --> 01:27:37,859
Te! Sinun täytyy nähdä tämä.

981
01:27:37,859 --> 01:27:41,571
- Tulet kiittämään minua.
- Minulla on kylmä, enkä todellakaan pidä tästä.

982
01:27:41,571 --> 01:27:43,573
Miksi me juoksemme?

983
01:27:43,865 --> 01:27:46,075
Tulet rakastamaan sitä.

984
01:27:47,744 --> 01:27:49,954
Hei, okei!

985
01:27:49,954 --> 01:27:53,750
Jack ja Beth. Se on niin hienoa!

986
01:27:53,750 --> 01:27:55,668
En ole edes näin onnellinen
kun aion harrastaa seksiä.

987
01:27:55,960 --> 01:27:57,253
Todella?

988
01:28:00,465 --> 01:28:03,343
Hei! Muutammeko?

989
01:28:03,343 --> 01:28:06,554
Hyvää yötä, vai mitä? Hyvää uintia.

990
01:28:06,554 --> 01:28:09,849
- Sinä paska!
- Ei mitenkään!

991
01:28:11,851 --> 01:28:15,271
Nauti uinnistasi!

992
01:28:15,271 --> 01:28:18,358
Schreck kuningas voittaa!

993
01:28:18,358 --> 01:28:19,567
Kyllä!

994
01:28:24,072 --> 01:28:26,657
Hyvä! Kunnossa?

995
01:28:31,871 --> 01:28:35,875
Hei, Brad, tämä on veljeni puku.
En saa sitä kastumaan.

996
01:28:36,167 --> 01:28:39,087
Minä olen kuningas! Minä olen kuningas!

997
01:28:39,087 --> 01:28:41,172
Minä olen kuningas!

998
01:30:30,281 --> 01:30:33,785
Okei, Jennifer.
Ole nyt hyvä tyttö.

999
01:30:34,786 --> 01:30:36,496
Lou.

1000
01:30:40,708 --> 01:30:43,503
Bradley, yritä nauttia
elämäsi nyt, kuuletko minua?

1001
01:30:43,503 --> 01:30:45,088
Kuulen sinut.

1002
01:30:45,088 --> 01:30:48,091
- Erittäin hyvä. Erittäin hyvä.
- Älä koskaan hätkähdä.

1003
01:30:48,675 --> 01:30:50,301
Hei sinä!

1004
01:30:52,387 --> 01:30:56,391
Jos aiot pitää tämän tyypin köysissä,
sinun täytyy työskennellä vasemmalla koukullasi.

1005
01:30:56,891 --> 01:30:58,184
aion.

1006
01:30:59,602 --> 01:31:01,979
Kiitos, Lou.

1007
01:31:01,979 --> 01:31:04,899
- Heippa.
- Unca Lou, voinko puhua kanssasi hetken?

1008
01:31:04,899 --> 01:31:07,610
Joo. Kaikki hyvin?

1009
01:31:12,990 --> 01:31:15,493
Siitä, mistä puhuimme.

1010
01:31:15,493 --> 01:31:17,704
Minun mahdollisuus
ottaa leirin haltuunsa?

1011
01:31:17,704 --> 01:31:18,913
Joo.

1012
01:31:18,913 --> 01:31:21,916
- Olen pahoillani, mutta en vain voi tehdä sitä
- Unohda se.

1013
01:31:21,916 --> 01:31:24,877
- Minusta tuntuu, että olen pettänyt sinut.
- Matthew, ole kiltti.

1014
01:31:24,877 --> 01:31:27,588
- Luultavasti toivoit...
- Älä huoli siitä.

1015
01:31:27,588 --> 01:31:29,716
Kaikki järjestyy hyvin.

1016
01:31:30,299 --> 01:31:33,011
- Minulla on paljon asioita hoidettavana.
- Totta kai. Matthew!

1017
01:31:33,011 --> 01:31:36,889
- Kelly ja minä...
- Hei, hei! Huolehdit liikaa.

1018
01:31:37,807 --> 01:31:41,686
Oli mukava nähdä sinut taas, Unca Lou.
Varo, vai mitä?

1019
01:31:41,686 --> 01:31:44,480
Tule.

1020
01:31:45,606 --> 01:31:48,317
Hei, Unca Lou.

1021
01:31:48,317 --> 01:31:51,404
Jack ja Beth. Missä Jack ja Beth ovat?

1022
01:31:51,404 --> 01:31:53,698
Hän tuli alas pari tuntia sitten,
luulen.

1023
01:31:53,698 --> 01:31:55,283
Niin hän teki.

1024
01:32:09,714 --> 01:32:11,716
Tulet kaipaamaan venettä.

1025
01:32:26,814 --> 01:32:30,818
Haluamme johtaa leiriä, Lou,
me kaksi.

1026
01:32:33,529 --> 01:32:36,616
En ole varma minne pääsemme
rahaa, mutta meillä on suunnitelma.

1027
01:32:36,616 --> 01:32:40,620
Et tarvitse rahaa.
Jos haluat, leiri on sinun.

1028
01:32:40,620 --> 01:32:43,498
- Annatko meille leirin?
- Joo.

1029
01:32:43,498 --> 01:32:48,711
Se ei ole minkään arvoinen. Paperilla se on
ei muuta kuin joukko vanhoja mökkejä.

1030
01:32:48,711 --> 01:32:51,506
Mutta kerron sinulle yhden asian.

1031
01:32:51,506 --> 01:32:54,217
Jos osut oikein, se on helvetinmoista elämää.

1032
01:32:59,722 --> 01:33:03,309
Tiesin, että asiat järjestyvät.
Yleensä tekevät.

1033
01:33:08,314 --> 01:33:11,609
Pokaali näyttää uudelta, Jack.
Pidit siitä hyvää huolta.

1034
01:33:12,902 --> 01:33:15,613
Joo, minulla oli se turvallisessa paikassa.

1035
01:33:22,704 --> 01:33:24,831
<i>Maaurheilu, vesiurheilu</i>

1036
01:33:24,831 --> 01:33:27,417
<i>ja mikä tärkeintä sosiaalinen vuorovaikutus</i>

1037
01:33:27,417 --> 01:33:30,003
<i>ohjauksessa
Tamakwan koulutettu henkilökunta.</i>

1038
01:33:30,003 --> 01:33:33,923
<i>Tamakwassa lapsi oppii
kunnioittamaan ympäristöään.</i>

1039
01:33:33,923 --> 01:33:38,720
<i>Luentoja puistoelämästä ja retkistä
alueesta otetaan säännöllisesti</i>

1040
01:33:38,720 --> 01:33:42,015
<i>Maan kunnioittaminen opettaa
kunnioitusta lähimmäistäsi kohtaan,</i>

1041
01:33:42,015 --> 01:33:46,019
<i>kuulumisen tunne ja paljon muuta
tärkeintä on kunnioitus itseään kohtaan</i>

1042
01:33:46,227 --> 01:33:49,439
<i>Sillä tämä on todella mitä
lapsi oppii Tamakwassa.</i>

1043
01:33:49,439 --> 01:33:54,235
<i>He saavat monia ystäviä,
oppia monia taitoja, ja lähdettäessä</i>

1044
01:33:54,235 --> 01:33:59,615
<i>he jättävät aina täyteläisemmän miehen tai
nainen, parempi ystävä ja ystävällisempi sielu.</i>

1045
01:33:59,615 --> 01:34:02,118
<i>Tässä on elämää
Kanadan Camp Tamakwa</i>

1046
01:34:02,118 --> 01:34:05,121
<i>Ontarion Algonquin Provincial Parkissa.</i>

1047
01:34:05,121 --> 01:34:09,917
<i>Eläköön Camp Tamakwa,
retkeilyperinne vuodesta 1937.</i>

1048
01:34:42,617 --> 01:34:44,827
<i>Hei "Muddah"</i>

1049
01:34:44,827 --> 01:34:47,121
<i>Hei "Faddah"</i>

1050
01:34:47,121 --> 01:34:49,123
<i>Tässä olen</i>

1051
01:34:49,123 --> 01:34:51,250
<i>Leiri Granada</i>

1052
01:34:51,250 --> 01:34:53,044
<i>Leiri on erittäin</i>

1053
01:34:53,044 --> 01:34:55,046
<i>Viihdyttävä</i>

1054
01:34:55,046 --> 01:34:59,050
<i>Ja he sanovat, että saamme
hauskaa, jos sade lakkaa</i>

1055
01:34:59,425 --> 01:35:01,427
<i>Kävin patikoimassa</i>

1056
01:35:01,427 --> 01:35:03,554
<i>Joe Spivyn kanssa</i>

1057
01:35:03,554 --> 01:35:05,556
<i>Hän kehitti</i>

1058
01:35:05,556 --> 01:35:07,433
<i>Myrkyllinen muratti</i>

1059
01:35:07,433 --> 01:35:09,519
<i>Muistat</i>

1060
01:35:09,519 --> 01:35:11,521
<i>Leonard Skinner</i>

1061
01:35:11,521 --> 01:35:15,525
<i>Hän sai ptomaiinimyrkytyksen
viime yönä illallisen jälkeen</i>

1062
01:35:15,858 --> 01:35:17,860
<i>Kaikki neuvojat</i>

1063
01:35:17,860 --> 01:35:19,737
<i>Vihaa tarjoilijoita</i>

1064
01:35:19,737 --> 01:35:22,156
<i>Ja järvellä on</i>

1065
01:35:22,156 --> 01:35:23,950
<i>Alligaattorit</i>

1066
01:35:23,950 --> 01:35:26,160
<i>Ja päävalmentaja</i>

1067
01:35:26,160 --> 01:35:28,246
<i>Ei halua siskoja</i>

1068
01:35:28,246 --> 01:35:32,250
<i>Joten hän lukee meille osoitteesta
jotain nimeltä "Ulysses"</i>

1069
01:35:32,458 --> 01:35:34,544
<i>Nyt en halua</i>

1070
01:35:34,544 --> 01:35:36,462
<i>Tämän pitäisi pelotella sinua</i>

1071
01:35:36,462 --> 01:35:38,464
<i>Mutta kerrossänkykaverini</i>

1072
01:35:38,464 --> 01:35:40,758
<i>On malaria</i>

1073
01:35:40,758 --> 01:35:42,760
<i>Muistat</i>

1074
01:35:42,760 --> 01:35:44,846
<i>Jeffrey Hardy</i>

1075
01:35:44,846 --> 01:35:49,559
<i>He ovat järjestäytymässä
etsivä puolue</i>

1076
01:35:49,851 --> 01:35:53,730
<i>Vie minut kotiin
Voi Muddah, Fadda</i>

1077
01:35:53,730 --> 01:35:57,734
<i>Vie minut kotiin
Vihaan Granada</i>ta

1078
01:35:57,942 --> 01:36:01,946
<i>Älä jätä minua ulos metsään</i>

1079
01:36:02,155 --> 01:36:06,159
<i>Missä karhu saattaisi syödä minut</i>

1080
01:36:06,159 --> 01:36:08,953
<i>Vie minut kotiin</i>

1081
01:36:09,245 --> 01:36:13,166
<i>Lupaan, etten tee melua</i>

1082
01:36:13,166 --> 01:36:17,462
<i>Tai sotkea talo muiden poikien kanssa</i>

1083
01:36:17,462 --> 01:36:19,630
<i>Voi, älä pakota minua jäämään</i>

1084
01:36:19,630 --> 01:36:25,261
<i>Olen ollut täällä koko päivän</i>

1085
01:36:26,846 --> 01:36:29,349
<i>Rakas Faddah</i>

1086
01:36:29,349 --> 01:36:31,351
<i>Rakas Mudda</i>

1087
01:36:31,351 --> 01:36:33,144
<i>Kuinka arvokkaani voi</i>

1088
01:36:33,144 --> 01:36:35,355
<i>pieni bruddah</i>

1089
01:36:35,355 --> 01:36:37,440
<i>Anna minun tulla kotiin</i>

1090
01:36:37,440 --> 01:36:39,442
<i>Jos kaipaat minua</i>

1091
01:36:39,442 --> 01:36:43,738
<i>Antaisin jopa Bertha-tädin
halaa ja suutele minua</i>

1092
01:36:43,738 --> 01:36:45,656
<i>Odota hetki</i>

1093
01:36:45,656 --> 01:36:47,950
<i>Se lakkasi kuulumasta</i>

1094
01:36:47,950 --> 01:36:49,952
<i>Kaverit uivat</i>

1095
01:36:49,952 --> 01:36:52,038
<i>Kaverit purjehtivat</i>

1096
01:36:52,038 --> 01:36:54,040
<i>Pelaa pesäpalloa</i>

1097
01:36:54,040 --> 01:36:56,167
<i>Hei, se on beddah</i>

1098
01:36:56,167 --> 01:37:00,171
<i>Muddah, Faddah
jätä ystävällisesti huomioimatta tämä leddah
-iimraann</i>